1
00:01:14,777 --> 00:01:16,616
La multi ani,
domnule Goldman.

2
00:01:16,792 --> 00:01:19,430
- Cum este mama ta?
- Niciodată mai bine, mulțumesc.

3
00:01:19,604 --> 00:01:21,573
Femeia aia ar trebui să țină dietă.

4
00:01:22,626 --> 00:01:24,882
- Spui că e ziua mea?
- Da.

5
00:01:26,402 --> 00:01:28,491
Vineri, 20 septembrie.

6
00:01:28,795 --> 00:01:32,185
- Câți ani am?
- Ești atemporal.

7
00:01:32,572 --> 00:01:35,507
Atat de vechi?
Mulțumesc, Charlie.

8
00:01:35,845 --> 00:01:38,818
- Care este temperatura afară, Jack?
- Fahrenheit sau grade Celsius?

9
00:01:38,993 --> 00:01:43,016
- Îmi cunoști preferințele.
- 68, 5 grade Fahrenheit.

10
00:01:43,190 --> 00:01:45,660
68, 5... E frig.

11
00:01:46,589 --> 00:01:49,142
Dacă nu eram atât de bătrân, aș fi terminat
vicuina mea.

12
00:01:49,317 --> 00:01:51,405
Matilda m-a adorat mereu
în vicuina mea.

13
00:01:52,129 --> 00:01:53,883
Este o casă fără femeie.

14
00:01:54,059 --> 00:01:56,565
- Ar trebui să-mi iau o nouă soție.
- Da, domnule Goldman.

15
00:01:56,745 --> 00:01:59,167
Toate aceste dulapuri goale mă doboară

16
00:01:59,348 --> 00:02:01,483
Toate aceste agatatoare fără rochii pe ele

17
00:02:02,621 --> 00:02:04,291
Un bărbat fără femeie

18
00:02:06,859 --> 00:02:08,697
Când ajungem la
Băncile?

19
00:02:08,873 --> 00:02:11,929
11:07, Banca Națională a Americii de Nord;
11:22, Royal Bank of Canada;

20
00:02:12,105 --> 00:02:14,694
11:47, Securitate Naţională
și 12:40, Sterling.

21
00:02:14,875 --> 00:02:15,833
Când voi vedea mintea?

22
00:02:16,035 --> 00:02:18,229
Vine din Boston în după-amiaza asta,
domnule Goldman

23
00:02:18,862 --> 00:02:21,666
Sună-l pe Schwab
și spune-i că sunt înăuntru.

24
00:02:21,926 --> 00:02:24,946
- Pentru cât, domnule Goldman?
- Tot drumul.

25
00:02:25,115 --> 00:02:26,667
El este fratele meu de sânge.

26
00:02:27,801 --> 00:02:31,573
Chestia despre
femeia, Charlie...

27
00:02:31,746 --> 00:02:34,432
- Unde mă duc în seara asta?
- La operă.

28
00:02:34,935 --> 00:02:36,523
O escortezi pe ducesa.

29
00:02:36,866 --> 00:02:39,839
Și sunt douăzeci și două de scrisori de cerșit
dimineata.

30
00:02:40,097 --> 00:02:42,067
Dă-le ceva, dar nu prea mult.

31
00:02:42,573 --> 00:02:46,261
Ascultă, când tu
sună-l pe Schwab spune-i limita mea este 100.000.

32
00:02:46,560 --> 00:02:49,414
Cred că ești chiar acolo.
Cred că ai făcut o idee substanțială

33
00:02:49,582 --> 00:02:52,888
- Nu-mi place Carter ăla, nu?
- Nu, nu, domnule Goldman.

34
00:02:53,065 --> 00:02:54,403
Nu-mi place acel Carter.

35
00:02:54,577 --> 00:02:57,083
Nu am încredere în el.
Nici eu nu am încredere în el.

36
00:02:57,766 --> 00:02:59,604
Ai
Contractul MacTavish?

37
00:03:00,075 --> 00:03:02,461
- Da, aici este.
- Care este data de pe el?

38
00:03:02,634 --> 00:03:07,540
- 19 martie 1947.
- Vezi? Faceți copii.

39
00:03:08,467 --> 00:03:11,774
- Fă fotografii cu asta.
- Xerox, Charlie.

40
00:03:12,287 --> 00:03:15,891
Pentru fiecare, meritele lui.
Este o invenție evreiască.

41
00:03:16,693 --> 00:03:18,662
Dă-mi ziarul ăla vechi.

42
00:03:21,981 --> 00:03:25,371
Domnule Goldman,
aici sunt mulți bani.

43
00:03:25,884 --> 00:03:27,603
Poate un milion de dolari.

44
00:03:27,773 --> 00:03:29,611
Două milioane, Charlie.

45
00:03:29,955 --> 00:03:31,674
Care este data ziarului?

46
00:03:33,690 --> 00:03:35,743
20 noiembrie 1964.

47
00:03:38,139 --> 00:03:39,475
Scuză-mă, dar...

48
00:03:39,817 --> 00:03:42,240
ai
două milioane de dolari acolo?

49
00:03:42,419 --> 00:03:46,191
The New York Herald Tribune.
Alav ha-shalom

50
00:03:46,532 --> 00:03:48,752
Nu a rezistat New York Times.

51
00:03:49,344 --> 00:03:51,182
Pentru fiecare, meritele lui.

52
00:03:52,156 --> 00:03:57,145
Alav ha-shalom înseamnă
„odihnește-te în pace” în ebraică.

53
00:03:58,241 --> 00:04:02,133
Trebuie să existe o poezie
în cutie, Charlie. Caută-l.

54
00:04:05,627 --> 00:04:09,435
Jack, știai că Papa
ierta pe evrei?

55
00:04:09,908 --> 00:04:12,080
Iartă-i pe evrei pentru ce?

56
00:04:12,384 --> 00:04:13,852
Pentru uciderea lui Isus.

57
00:04:14,021 --> 00:04:16,323
În filme erau romanii.

58
00:04:16,497 --> 00:04:19,183
Poate Papa
nu am fost niciodată la film.

59
00:04:19,351 --> 00:04:20,389
Ascultă asta:

60
00:04:20,568 --> 00:04:25,761
„Poporul evreu nu ar trebui niciodată prezentat
ca un popor respins sau deicid.

61
00:04:25,940 --> 00:04:29,377
Consiliul condamnă
persecuțiile evreilor...

62
00:04:29,843 --> 00:04:32,565
prezent și trecut”.

63
00:04:32,990 --> 00:04:34,744
Ce crezi, Charlie?

64
00:04:35,131 --> 00:04:37,816
Este foarte generos din partea lui.

65
00:04:38,446 --> 00:04:40,415
Nu mă dezamăgi niciodată, băiatul meu.

66
00:04:41,719 --> 00:04:44,655
20 noiembrie 1964.

67
00:04:44,909 --> 00:04:49,647
Ce și-ar dori 2.000 de ani
mai târziu? Bani?

68
00:04:50,322 --> 00:04:52,745
Ai găsit poezia.
Citește.

69
00:04:54,898 --> 00:05:00,338
„Sunt bătrân, sunt bătrân,
Am cumparat si am vandut.

70
00:05:00,539 --> 00:05:02,606
Vineri 20, 1964.

71
00:05:03,927 --> 00:05:05,594
Papa i-a absolvit pe evrei.

72
00:05:06,643 --> 00:05:08,338
sunt bătrân.
sunt bătrân.

73
00:05:09,460 --> 00:05:12,396
am fost cumparat.
și am fost vândut. "

74
00:05:14,329 --> 00:05:15,617
Rupe-o, Johnny.

75
00:05:15,797 --> 00:05:19,951
- Dar banii?
- Păstrează-l pentru zilele ploioase.

76
00:05:30,192 --> 00:05:31,230
Charlie!

77
00:05:31,786 --> 00:05:34,473
Continuăm cu
Broșura MacTavish?

78
00:05:34,976 --> 00:05:36,146
Da, imediat, domnule Goldman.

79
00:05:44,545 --> 00:05:47,851
- „A fost în primăvara de aur a anului 1947”.
- Tăiați „auriu”.

80
00:05:51,890 --> 00:05:53,859
„A fost în primăvara anului 1947.

81
00:05:54,365 --> 00:05:57,337
cam pe vremea proiectului de construcție a Pelicanului
era pe cale să se ridice-

82
00:05:57,513 --> 00:05:59,267
Ai pus două „despre”.

83
00:06:00,535 --> 00:06:03,256
- Ai două „despre”.
- Da.

84
00:06:04,731 --> 00:06:09,136
„Primăvara lui 1947.
La acea vreme - fără „despre”, apoi...

85
00:06:09,515 --> 00:06:13,121
că clădirea Pelikan a domnului Goldman
era pe cale să se ridice în cer...

86
00:06:13,880 --> 00:06:17,698
că începuturile contractului de închiriere la
MacTavish Publishing Company au fost plantate.

87
00:06:17,899 --> 00:06:20,041
Este o casă fără femeie, Charlie.

88
00:06:21,099 --> 00:06:23,785
- Trebuie să am o nouă soție.
- Da, domnule Goldman.

89
00:06:23,995 --> 00:06:26,417
Trebuie să am o femeie drăguță la care să mă uit.

90
00:06:26,974 --> 00:06:29,612
domnisoara America,
de asta am nevoie.

91
00:06:29,954 --> 00:06:32,806
O lovesc în cel mai scurt timp, înțelegi ce vreau să spun?

92
00:06:33,563 --> 00:06:36,152
Sau poate ar trebui să merg după inteligență,

93
00:06:36,459 --> 00:06:38,006
unul dintre acei reporteri

94
00:06:38,208 --> 00:06:41,866
una dintre acele reviste Time
Washington Post cu picior lung.

95
00:06:42,166 --> 00:06:43,885
Se știe că se exprimă.

96
00:06:44,055 --> 00:06:47,325
Cu o față frumoasă,
cineva aristocratic.

97
00:06:47,664 --> 00:06:50,767
- Miss America este în oraș?
- Aş putea afla.

98
00:06:50,937 --> 00:06:52,107
Nu face nimic.

99
00:06:52,280 --> 00:06:53,451
bebelusi..

100
00:06:53,624 --> 00:06:55,545
Ar trebui să am copii.

101
00:06:55,890 --> 00:06:57,441
Continuă.

102
00:06:58,827 --> 00:07:02,933
„... începuturile închirierii lui McTavish
au fost plantate edituri.”

103
00:07:03,611 --> 00:07:06,034
Nu plantezi începuturi, plantezi semințe.

104
00:07:06,465 --> 00:07:09,939
„Dl. Goldman a intrat
în clădirea Lexington.

105
00:07:10,915 --> 00:07:13,504
A traversat holul
la tejghea..."

106
00:07:13,684 --> 00:07:16,453
- Jack!
- Ce este, domnule Goldman?

107
00:07:16,873 --> 00:07:18,879
Un coniac, Jack.
Nu, bourbon.

108
00:07:20,063 --> 00:07:21,651
Fă-l un Jack Daniel's.

109
00:07:21,952 --> 00:07:24,123
De către toți sfinții!
Știu eu ce fac?

110
00:07:24,637 --> 00:07:25,843
Ce a fost, domnule Goldman?

111
00:07:26,358 --> 00:07:29,497
Tatăl meu... împingând
un cărucior de călătorie.

112
00:07:42,558 --> 00:07:44,228
Nimeni nu va spune:

113
00:07:45,244 --> 00:07:49,481
„Dl. Goldman, tatăl tău
a fost ucis într-un duș la Auschwitz...

114
00:07:49,776 --> 00:07:52,414
în 1943, la vârsta de 70 de ani,

115
00:07:53,804 --> 00:07:57,410
nu putea împinge un cărucior
pe 5th Avenue"?

116
00:08:00,058 --> 00:08:03,281
La ce altceva mă pot aștepta?

117
00:08:03,667 --> 00:08:07,606
Chiar și El a fost refuzat de trei ori
înainte să cânte cocoșul.

118
00:08:08,199 --> 00:08:10,002
Continui cu brosura?

119
00:08:10,298 --> 00:08:12,805
Nu. Trebuie să meditez.

120
00:08:13,446 --> 00:08:15,200
Ești o Pantera Neagră?

121
00:08:16,299 --> 00:08:17,588
Ești musulman?

122
00:08:17,811 --> 00:08:18,848
Nu.

123
00:08:19,027 --> 00:08:20,233
Nu contează.

124
00:08:20,413 --> 00:08:23,551
Ar fi chiar mai bine.
Aș avea mai multă protecție.

125
00:08:23,728 --> 00:08:26,281
- Nimeni nu te urmărește.
- Eşti sigur?

126
00:08:27,463 --> 00:08:30,017
Unde ai fi în ziua aceea?

127
00:08:30,946 --> 00:08:33,334
Sunt alb și bogat.

128
00:08:33,632 --> 00:08:35,769
Asta contează.

129
00:08:37,157 --> 00:08:41,431
Ei bine, vin banii
de la arabi, nu?

130
00:08:42,067 --> 00:08:44,323
Credeam că e de la loterie.

131
00:08:49,580 --> 00:08:50,916
Jack!

132
00:08:51,637 --> 00:08:52,806
Ajutați-mă!

133
00:09:15,054 --> 00:09:17,274
Mea culpa, compatriot.

134
00:09:19,754 --> 00:09:21,890
Mea maxima culpa.

135
00:09:23,112 --> 00:09:26,084
De ce sunt încă în viață?

136
00:09:50,349 --> 00:09:52,521
am construit
un oraș de stâncă.

137
00:09:53,958 --> 00:09:55,712
Un oraș fără substanță,

138
00:09:56,559 --> 00:10:01,215
realizate cu cranii decolorate
a pterodactililor.

139
00:10:02,310 --> 00:10:05,699
Trimite-mi un semn,
Dumnezeul evreilor.

140
00:10:06,506 --> 00:10:07,593
Am avut dreptate?

141
00:10:08,311 --> 00:10:09,731
am gresit?

142
00:10:10,241 --> 00:10:11,446
Spune ceva!

143
00:10:11,627 --> 00:10:15,016
- Ce sa întâmplat astăzi?
- Nimic, doctore. Sunt mai bine ca niciodată.

144
00:10:15,194 --> 00:10:17,114
Papa m-a pus drept.

145
00:10:17,292 --> 00:10:21,231
- Ai luat medicamentele?
- Nu fi condescendent.

146
00:10:21,405 --> 00:10:24,127
Fii la masă
de recunoaștere.

147
00:10:24,510 --> 00:10:27,984
- Nu sunt ginecolog.
- Bloc mare, te salut.

148
00:10:28,245 --> 00:10:31,719
Ce oraș magnific!
Uită-te la palatele mele!

149
00:10:31,897 --> 00:10:33,818
Pe care o preferați, doctore?

150
00:10:33,995 --> 00:10:36,681
Cel de pe strada 85 cu Lincoln.

151
00:10:36,891 --> 00:10:39,481
Îmi amintesc de toți copiii mei.

152
00:10:40,416 --> 00:10:43,102
Am împărțit patul
cu Scott Fitzgerald.

153
00:10:43,270 --> 00:10:46,325
Am stat goi
în barul Astor.

154
00:10:46,501 --> 00:10:51,324
Eu, care mă bucur de reputație
de constructor consolidat,

155
00:10:51,537 --> 00:10:55,226
Sunt încă prieten cu Scotty și Zelda,
hedoniştii.

156
00:10:55,566 --> 00:10:59,039
Scotty și cu mine am înotat
cu chiloții lui Zelda...

157
00:10:59,217 --> 00:11:01,103
în fontul Pulitzer.

158
00:11:01,568 --> 00:11:04,205
Eu cu trandafirii,
el cu locuinţele.

159
00:11:04,379 --> 00:11:06,969
- I-ai cunoscut pe Fitzgerald?
- Desigur.

160
00:11:07,149 --> 00:11:09,155
Am condus la rădăcinile pământurilor noastre...

161
00:11:09,332 --> 00:11:13,688
din Broadway
până în Piața Washington.

162
00:11:14,074 --> 00:11:17,845
Apoi ne-am dus la Harlem,
unde toată lumea arunca casete.

163
00:11:18,019 --> 00:11:21,540
Și am ajuns să luăm micul dejun
la Copii de la 55 cu 57.

164
00:11:21,712 --> 00:11:25,066
- Îți vei lua medicamentele acum?
- Desigur, oricând.

165
00:11:25,237 --> 00:11:27,410
De ce nu mi-a spus înainte?
Mergi înainte.

166
00:11:29,308 --> 00:11:33,963
Asta a fost citat din broșura mea.
Vă mulțumesc că vă amintiți.

167
00:11:34,134 --> 00:11:36,772
Ar trebui să trimitem
broșura ta către Papă.

168
00:11:36,946 --> 00:11:40,634
Este o piesă de artă.
Acum, cântă pentru mine.

169
00:11:40,933 --> 00:11:45,254
Viola-mi simțurile.
Cântă melodia mea preferată.

170
00:11:45,886 --> 00:11:48,905
Era o edelweiss,

171
00:11:49,285 --> 00:11:52,054
un edelweiss mic.

172
00:11:58,769 --> 00:12:01,323
Era o edelweiss,

173
00:12:01,833 --> 00:12:04,519
un edelweiss mic.

174
00:12:10,856 --> 00:12:14,043
Singur și îndepărtat,

175
00:12:14,214 --> 00:12:16,517
pe o stâncă,

176
00:12:17,235 --> 00:12:22,177
Era o floare mică
sub cerul albastru.

177
00:12:22,355 --> 00:12:24,611
Ultima dată când l-am văzut pe Dorff...

178
00:12:25,502 --> 00:12:27,555
Ultima dată când l-am văzut pe Dorff...

179
00:12:28,524 --> 00:12:32,845
mergea din pat în pat,
din loc în loc cu pistolul lui

180
00:12:33,393 --> 00:12:36,197
Îi batea pe cupolele lor
butoiul,

181
00:12:36,372 --> 00:12:38,293
le testa creierul,

182
00:12:38,681 --> 00:12:42,071
asculta să vadă ce era gol.
Unu, doi, trei...

183
00:12:42,835 --> 00:12:45,808
S-a auzit un singur ecou:
bum!

184
00:12:50,222 --> 00:12:52,442
Te superi dacă mă opresc să cânt?

185
00:12:52,614 --> 00:12:55,884
o prefer.
Ai o voce groaznică.

186
00:12:56,307 --> 00:12:58,813
Citiți mai multe din broșură.
Ce este asta?

187
00:12:58,993 --> 00:13:00,831
- Valium.
- Ia-o tu.

188
00:13:01,301 --> 00:13:02,589
E bine pentru tine.

189
00:13:02,770 --> 00:13:04,237
Continuă, Charlie.

190
00:13:05,078 --> 00:13:10,450
„De-a lungul anilor,
programul de construcție a fost accelerat..."

191
00:13:12,800 --> 00:13:16,357
- Ne urmăresc.
- Pardon?

192
00:13:18,465 --> 00:13:21,737
Suntem urmăriți
dintr-un Mercedes albastru.

193
00:13:24,467 --> 00:13:26,437
nu vreau
priviri conspirative.

194
00:13:27,237 --> 00:13:30,543
Jack, ai grijă la aspectul tău.

195
00:13:31,098 --> 00:13:32,136
Da, domnule.

196
00:13:34,161 --> 00:13:35,248
Continuă, Charlie.

197
00:13:37,981 --> 00:13:40,201
„Construcții
ca extraordinar...

198
00:13:40,373 --> 00:13:43,727
ca cele 50 de etaje
din 1003 Cedar Street..."

199
00:13:43,898 --> 00:13:46,487
Pot să întreb cine te urmărește?

200
00:13:47,508 --> 00:13:49,094
Desigur. Spune-i, Charlie.

201
00:13:50,990 --> 00:13:53,246
Este colonelul Dorff sau...

202
00:13:54,012 --> 00:13:55,265
domnul Goldman sr?

203
00:13:55,775 --> 00:13:57,947
Nici unul, imbecil.

204
00:13:58,503 --> 00:14:00,639
Mai intreb cine
este colonelul Dorff?

205
00:14:00,853 --> 00:14:02,356
Cu siguranță că nu.

206
00:14:04,084 --> 00:14:05,588
Ne lipsește jocul!

207
00:14:14,199 --> 00:14:16,621
Titlu.
Asta a fost profesional.

208
00:14:16,801 --> 00:14:21,408
Iar Fuhrer-ul a spus
la Berliner Sportpalast:

209
00:14:22,382 --> 00:14:24,327
„Acum nu mai există
orice îndoială în lume.

210
00:14:24,528 --> 00:14:26,369
Acum, Fuhrer-ul sau un bărbat
nu mai vorbeste.

211
00:14:26,570 --> 00:14:28,124
Acum poporul german vorbește!”

212
00:14:37,231 --> 00:14:38,532
Dumnezeu să binecuvânteze America.

213
00:14:39,501 --> 00:14:41,223
Un toast pentru Tittle.

214
00:14:41,562 --> 00:14:42,565
Prin Titlu.

215
00:14:48,566 --> 00:14:50,956
Evreii lucrau
aproximativ 7 luni în fabrici.

216
00:14:51,131 --> 00:14:53,470
Ecuația a fost:
Mâncarea pe care le-au hrănit,

217
00:14:53,648 --> 00:14:56,835
plus cincisprezece ore pe zi,
minus varsta si sanatatea lui...

218
00:14:57,006 --> 00:14:58,425
pe o scară de patru.

219
00:14:58,601 --> 00:15:02,157
Le-au folosit bine
și apoi au trimis în camera de gazare,

220
00:15:02,336 --> 00:15:05,104
decât dacă erau foarte puternici.

221
00:15:05,483 --> 00:15:09,637
- Am fost foarte puternic
- Și tatăl tău?

222
00:15:11,988 --> 00:15:13,372
Hymie?

223
00:15:17,402 --> 00:15:19,323
Hymie Goldman?

224
00:15:20,466 --> 00:15:23,521
Era evreul tipic
de varsta mijlocie,

225
00:15:24,410 --> 00:15:27,430
deci a durat doar cinci luni.

226
00:15:27,642 --> 00:15:31,365
Ironia este că
nu a crezut niciodată ce se întâmplă.

227
00:15:32,972 --> 00:15:34,009
Isus!

228
00:15:34,188 --> 00:15:37,412
Nu, Isus doar a rezistat
trei zile si trei nopti.

229
00:15:38,092 --> 00:15:39,643
Tu nu bei, Charlie.

230
00:15:40,191 --> 00:15:41,861
nu prea am chef.

231
00:15:42,037 --> 00:15:43,756
Bea.
Și tu, doctore.

232
00:15:43,967 --> 00:15:46,438
Când americanii se uită la fotbal
ei beau.

233
00:15:46,611 --> 00:15:49,584
Să arătăm asta
cultura noastră nu este diferită.

234
00:15:50,598 --> 00:15:52,316
Iar Fuehrerul a spus:

235
00:15:52,991 --> 00:15:57,812
„Pentru a continua existența
ca parazit al altor oameni,

236
00:15:58,404 --> 00:16:03,561
evreul este nevoit să nege
răul esenţial din natura lui interioară.

237
00:16:04,028 --> 00:16:09,303
Cu cât sunt mai deștepți, cu atât vor înșela mai bine.”

238
00:16:09,526 --> 00:16:12,079
Bea.
Fii un neam.

239
00:16:12,589 --> 00:16:13,926
Imita-le.

240
00:16:20,605 --> 00:16:23,875
Îmi amintesc că ultima zi
că a jucat ploua.

241
00:16:26,019 --> 00:16:30,626
M-aș gândi la piese cât timp
luând sucul în pat.

242
00:16:30,803 --> 00:16:35,040
Cum a păstrat ochelarii
pe nasul ăla rupt?

243
00:16:35,252 --> 00:16:39,405
- Cu adezivi cu două fețe.
- Am ajuns curând la cutia mea.

244
00:16:40,456 --> 00:16:42,174
m-am gandit la el,

245
00:16:43,603 --> 00:16:47,578
și în injecția cu cortizon
pentru coastele rupte.

246
00:16:49,563 --> 00:16:55,435
Mii de oameni au murit înainte de a lucra
în fabrici din cauza vremii.

247
00:16:56,697 --> 00:16:58,033
A fost foarte neprofitabil.

248
00:16:58,207 --> 00:17:00,595
Ministrul muncii
era furios.

249
00:17:01,229 --> 00:17:03,067
Vrei o cafea?

250
00:17:03,243 --> 00:17:05,547
Tittle l-a doborât pe Morrison
la Browns 49.

251
00:17:05,720 --> 00:17:08,406
I-a spus lui Gifford
a bloca Parohia.

252
00:17:08,573 --> 00:17:12,095
A luat mingea, s-a întors.
Au acoperit trei.

253
00:17:12,309 --> 00:17:15,615
A aruncat mingea la bandă
în timp ce Gifford improviza.

254
00:17:16,716 --> 00:17:21,287
Viața mergea pe acea trecere,
pe care am clar.

255
00:17:21,878 --> 00:17:25,148
Parish a luat mingea
și era sfârșitul lui Tittle.

256
00:17:25,823 --> 00:17:29,630
„E cosi trece la gloria
di questo mondo”.

257
00:17:30,481 --> 00:17:33,787
Du weisst este,
da kann man nichts machen.

258
00:17:35,182 --> 00:17:36,470
Ce e, Charlie?

259
00:17:38,370 --> 00:17:40,877
Am fost fascinat de
cunoștințele dvs. de limbi străine.

260
00:17:41,183 --> 00:17:42,268
Oh, ai fost?

261
00:17:43,029 --> 00:17:47,470
Mi-aș face schimb de tot talentul meu etimologic
pentru idiș fluent.

262
00:17:47,771 --> 00:17:51,078
- Pot să vorbesc idiș.
- Dar ți-e rușine de asta.

263
00:17:51,506 --> 00:17:53,225
Ce fel de evreu ești?

264
00:17:53,815 --> 00:17:56,404
Cred că sunt un evreu american.

265
00:17:56,585 --> 00:17:58,674
evreu american?
Exista asa ceva?

266
00:17:58,893 --> 00:18:03,166
Este nevoie de ani lumină pentru a crea
o nouă clasă de evrei.

267
00:18:03,342 --> 00:18:06,146
- De unde sunt parintii tai?
- Din Lituania.

268
00:18:06,321 --> 00:18:07,991
Un evreu lituanian!

269
00:18:08,167 --> 00:18:12,858
Un tip de askenazi.
Al treilea pe scara semitică.

270
00:18:14,211 --> 00:18:16,383
Nu ar trebui să-i clasificați pe evrei.

271
00:18:16,561 --> 00:18:19,032
Primii au fost sefarzii.

272
00:18:19,289 --> 00:18:22,309
Ei disprețuiesc evreii germani,
ashkenazi,

273
00:18:22,562 --> 00:18:26,418
evrei răsăriteni, români,
polonezi și ruși.

274
00:18:26,591 --> 00:18:30,399
De asemenea, celor din Africa de Nord,
cu influenţă arabă.

275
00:18:30,579 --> 00:18:33,347
Și le dau
la evreii yemeniți.

276
00:18:35,656 --> 00:18:37,076
Foarte interesant.

277
00:18:37,293 --> 00:18:41,232
Toate
comunica în idiș,

278
00:18:41,406 --> 00:18:42,743
si foarte bine.

279
00:18:43,000 --> 00:18:46,271
ONU ar trebui să adopte
idișul ca limbă oficială,

280
00:18:46,694 --> 00:18:51,301
limbajul ostilității
și al iubirii.

281
00:18:52,863 --> 00:18:54,617
Cine a fost Dorff?

282
00:18:55,255 --> 00:18:56,639
Foarte inteligent.

283
00:18:56,808 --> 00:18:59,494
Întrebare prin surprindere,
răspund prin surprindere.

284
00:19:00,417 --> 00:19:01,706
Dorff...

285
00:19:02,642 --> 00:19:05,865
Karl Adolf Dorff.

286
00:19:07,090 --> 00:19:12,712
Era comandantul taberei
M-am onorat cu prezența mea timp de 5 ani.

287
00:19:14,267 --> 00:19:15,555
Colonelul Dorff...

288
00:19:16,533 --> 00:19:18,287
mi-a ucis tatăl.

289
00:19:18,506 --> 00:19:22,194
Și crezi că acum vrea să te omoare
de la un Mercedes albastru?

290
00:19:22,492 --> 00:19:24,581
Mi-aș dori să fie atât de simplu.

291
00:19:26,270 --> 00:19:27,558
Să mergem la culcare.

292
00:19:30,382 --> 00:19:32,638
Papa i-a iertat pe evrei.

293
00:19:32,858 --> 00:19:34,410
ceruri bune!

294
00:19:35,335 --> 00:19:40,276
Nu s-a ocupat Isus de asta
acum două mii de ani?

295
00:19:42,301 --> 00:19:43,852
Ce chip.

296
00:20:09,202 --> 00:20:11,924
Guten Morgen,
meine schone blond Arierin.

297
00:20:17,176 --> 00:20:19,265
Schlaff în ritm, dragă.

298
00:20:19,862 --> 00:20:21,665
- Telefon, domnule Goldman.
- OMS?

299
00:20:21,835 --> 00:20:23,804
E Horowitz de la Bursă.

300
00:20:24,730 --> 00:20:27,666
Crezi că noi,
salvatori ai modului de viață,

301
00:20:27,836 --> 00:20:30,092
am putea invada
Bolivia sau Haiti?

302
00:20:30,438 --> 00:20:33,624
Un loc mic cu pigmei care pot bombarda?

303
00:20:34,593 --> 00:20:37,946
- Numărul pe care l-am făcut deja.
- Oh da?

304
00:20:38,202 --> 00:20:41,759
Este convenabil să te odihnești
între genocide.

305
00:20:42,189 --> 00:20:45,876
Fără dansul cadavrelor relevant,
piaţa slăbeşte.

306
00:20:46,511 --> 00:20:48,182
Spune-i, orice ar fi...

307
00:20:48,358 --> 00:20:50,076
- Vinde.
- În regulă.

308
00:20:52,555 --> 00:20:53,676
Matilda.

309
00:20:54,401 --> 00:20:56,204
Matilda mea.

310
00:21:08,293 --> 00:21:10,177
- Domnule Goldman.
- Ce se întâmplă?

311
00:21:10,433 --> 00:21:13,119
Nimeni nu poate comunica
cu morții?

312
00:21:13,412 --> 00:21:17,435
Am vrut să mă asigur că Jack
l-a inteles bine.

313
00:21:18,994 --> 00:21:21,417
O femeie extraordinară, Matilda.

314
00:21:21,596 --> 00:21:24,019
Foarte pasionat,
a făcut mult zgomot.

315
00:21:24,282 --> 00:21:26,454
De aceea are o urna eleganta.

316
00:21:27,220 --> 00:21:29,440
Frumos, inteligent,

317
00:21:30,367 --> 00:21:31,835
antisemit.

318
00:21:32,004 --> 00:21:34,010
- Domnule Goldman.
- Ce se întâmplă?

319
00:21:34,187 --> 00:21:36,276
Dacă ești spionat, sună la poliție.

320
00:21:36,495 --> 00:21:38,416
Asta ar fi înșelăciune.

321
00:21:38,593 --> 00:21:42,114
Nu trebuie să le spui nimic,
ca să nu te șantajeze.

322
00:21:44,636 --> 00:21:47,776
- Am atârnat Bosch.
- Foarte bine, Charlie.

323
00:21:53,492 --> 00:21:54,911
Nu este uimitor?

324
00:21:55,548 --> 00:21:58,019
Și cu 500 de ani înainte de Freud.

325
00:21:58,695 --> 00:22:01,549
Avea multă imaginație.

326
00:22:02,221 --> 00:22:05,611
Imaginaţie?
A fost desenator, fotograf.

327
00:22:06,543 --> 00:22:07,927
Asta e realitatea.

328
00:22:08,852 --> 00:22:10,654
Asta e imaginația.

329
00:22:13,049 --> 00:22:14,683
Simte-mă în fața lui Bosch.

330
00:22:15,483 --> 00:22:16,902
Mă încântă

331
00:22:28,702 --> 00:22:32,808
- Ştii ce e acolo?
- Nu, nu am intrat niciodată acolo.

332
00:22:34,955 --> 00:22:38,310
Poate lucruri
a regretatei sale soții.

333
00:22:40,033 --> 00:22:41,872
Nu stiu sau vreau sa stiu.

334
00:22:47,420 --> 00:22:49,807
Testamentul meu va fi găsit
acolo.

335
00:22:51,491 --> 00:22:54,426
Cheile vor fi în buzunar
din ultimul meu costum.

336
00:22:55,184 --> 00:22:56,772
Ultimul tău costum?

337
00:22:57,492 --> 00:23:00,762
Cel pe care îl voi purta atunci.

338
00:23:02,024 --> 00:23:04,878
Joacă-ți bine cărțile
și vei fi amintit.

339
00:23:07,313 --> 00:23:09,364
Aici sunt doar evrei.

340
00:23:09,956 --> 00:23:10,994
Cuvânt?

341
00:23:11,929 --> 00:23:13,814
Ce? Nu.

342
00:23:13,985 --> 00:23:15,023
Nu.

343
00:23:15,370 --> 00:23:17,422
Aici nu există domnul Bechett.

344
00:23:18,433 --> 00:23:19,853
El a greșit.

345
00:23:20,028 --> 00:23:23,215
- Este reşedinţa domnului Goldman.
- Nu spune asta.

346
00:23:23,722 --> 00:23:24,843
Închideți telefonul.

347
00:23:26,240 --> 00:23:27,958
Nu spune nimănui nimic!

348
00:23:28,967 --> 00:23:30,220
Îmi pare rău, domnule Goldman.

349
00:23:32,157 --> 00:23:34,413
vreau cafea.
Și ceai.

350
00:23:45,671 --> 00:23:47,222
Accent străin?

351
00:23:47,517 --> 00:23:48,770
Nu, domnule.

352
00:23:50,875 --> 00:23:55,064
Aveam un accent străin
și nu m-am înșelat la număr.

353
00:23:56,708 --> 00:23:58,546
Bechett?

354
00:24:00,402 --> 00:24:02,155
Ce nume este?

355
00:24:02,919 --> 00:24:04,005
Stai jos

356
00:24:05,018 --> 00:24:06,271
Luați notițe.

357
00:24:06,613 --> 00:24:09,299
Telefonează la aceste numere.

358
00:24:11,228 --> 00:24:13,651
Unul este de la un dentist
din Munchen...

359
00:24:13,830 --> 00:24:17,352
iar celălalt, de la un traumatolog
din Buenos Aires.

360
00:24:18,615 --> 00:24:22,936
Spune-le să înlocuiască razele X conform instrucțiunilor.

361
00:24:24,239 --> 00:24:26,244
Apelați de la un telefon public..

362
00:24:26,631 --> 00:24:28,720
cu asta
numărul cardului de credit.

363
00:24:31,457 --> 00:24:34,895
- Acesta nu este numărul tău.
- O știu deja. sunt viclean.

364
00:24:37,626 --> 00:24:41,232
Ar trebui să spui:
— Eu sunt Cohn, alo, domnule Devious.

365
00:24:43,544 --> 00:24:46,767
Sunt singurul care își amintește
Smith și Dale?

366
00:24:48,286 --> 00:24:49,670
OMS?

367
00:24:50,090 --> 00:24:51,894
Smith și Dale.

368
00:24:52,105 --> 00:24:54,958
Un duo comic care a aplaudat
primii mei ani...

369
00:24:55,127 --> 00:24:58,266
in tara asta fara sens
de umor. Cine este?

370
00:24:58,736 --> 00:25:01,039
- Rudin, croitorul.
- OMS?

371
00:25:01,842 --> 00:25:03,846
A spus să-l sun.

372
00:25:04,024 --> 00:25:05,230
Este vărul meu.

373
00:25:05,493 --> 00:25:07,796
- Este cușer?
- 100%.

374
00:25:07,969 --> 00:25:09,520
Nimeni nu este 100%.

375
00:25:11,578 --> 00:25:13,130
Lasă-l să intre, Jack.

376
00:25:17,621 --> 00:25:20,426
Câți Bechett vor fi
in agenda telefonica?

377
00:25:21,021 --> 00:25:22,227
O sa-l caut.

378
00:25:23,833 --> 00:25:25,086
În felul acesta, vă rog.

379
00:25:28,952 --> 00:25:30,372
Da, ai dreptate

380
00:25:30,590 --> 00:25:33,061
Este Rudin croitorul.

381
00:25:34,241 --> 00:25:37,379
Iartă-ne paranoia.
Știm ce facem.

382
00:25:38,060 --> 00:25:39,230
Cafea? Ceai?

383
00:25:39,444 --> 00:25:42,715
- Cafea, te rog.
- Zâmbește când spui asta.

384
00:25:43,180 --> 00:25:44,468
Stai, stai.

385
00:25:47,838 --> 00:25:51,443
Deci faci haine pentru Charlie.

386
00:25:51,741 --> 00:25:54,164
Nu, este doar vărul meu.

387
00:25:54,889 --> 00:25:56,559
Cât vă plătesc?

388
00:25:58,121 --> 00:25:59,540
800 de dolari pe săptămână.

389
00:25:59,882 --> 00:26:01,804
- 800 pe săptămână?
- Da domnule.

390
00:26:02,149 --> 00:26:03,653
Sunt foarte generos.

391
00:26:03,996 --> 00:26:05,284
Cu siguranță ești, domnule Goldman.

392
00:26:05,465 --> 00:26:07,685
Și nu-ți poți permite
un costum al vărului tău?

393
00:26:08,108 --> 00:26:11,545
- Costumele lui sunt 800 de dolari.
- Una pe săptămână. Nu te mai plânge.

394
00:26:17,971 --> 00:26:19,355
Te face să te simți mai bine?

395
00:26:20,405 --> 00:26:22,912
- Cine are nevoie?
- Vărul tău.

396
00:26:23,385 --> 00:26:26,822
Era recunoscător.
Era dornic de acceptare.

397
00:26:27,036 --> 00:26:30,927
Nu, am fost mulțumit.
A fost un gest ecumenic frumos.

398
00:26:31,359 --> 00:26:34,880
- Ești dintr-un club?
- Doar clubul de sănătate din clădire.

399
00:26:35,429 --> 00:26:36,682
Ei știu că ești evreu?

400
00:26:37,234 --> 00:26:40,421
- Sunt evrei.
- Încearcă să intri în Pârâu, Rudin.

401
00:26:40,969 --> 00:26:43,225
Poate prin priză
sau prin căsătorie.

402
00:26:43,403 --> 00:26:45,242
Doi într-o sută de ani.
Sau la Athletic.

403
00:26:45,418 --> 00:26:47,637
Știu un ebraic
care nu a trecut prin ciorbă.

404
00:26:47,809 --> 00:26:51,701
L-am luat pe al doilea în Plaza
iar desertul din Salonul Rusia.

405
00:26:52,091 --> 00:26:54,095
Este un halat frumos, domnule Goldman.

406
00:26:54,483 --> 00:26:56,571
Ia-o. Este al tău.

407
00:26:57,882 --> 00:26:59,434
Purtați-l cu sănătate bună.

408
00:27:02,289 --> 00:27:03,792
Îmi schimb imaginea.

409
00:27:05,436 --> 00:27:07,070
Ai putea să-mi faci ceva umil,

410
00:27:07,534 --> 00:27:09,002
în pânză, poate,

411
00:27:09,297 --> 00:27:11,135
să greșească prietenul lui Jack?

412
00:27:11,522 --> 00:27:13,324
Vă înșelați, domnule Goldman.

413
00:27:13,662 --> 00:27:15,548
Fă-mi un halat terry.

414
00:27:16,012 --> 00:27:17,182
Același stil.

415
00:27:17,649 --> 00:27:19,785
Și pentru Charlie,
o jachetă de vicună.

416
00:27:20,964 --> 00:27:22,002
Desigur.

417
00:27:22,182 --> 00:27:25,154
am descoperit
secretul Americii de acum 25 de ani:

418
00:27:25,329 --> 00:27:27,836
Un costum de mătase
și o vicună.

419
00:27:28,098 --> 00:27:30,020
Astfel asiguri triumful.

420
00:27:30,449 --> 00:27:32,167
Iarna porți haina...

421
00:27:32,589 --> 00:27:35,276
și o luați
când intri undeva.

422
00:27:35,527 --> 00:27:38,582
Vara, porți
vicuina peste bratul tau...

423
00:27:38,758 --> 00:27:41,862
iar la intrarea într-un loc cu aer
condiționare, o pui.

424
00:27:42,032 --> 00:27:44,287
Este singura cale
să rămână în viață în America.

425
00:27:47,403 --> 00:27:50,674
Mulți au murit
din cauza hazars-ului vremii.

426
00:27:53,783 --> 00:27:55,453
Poti lua masuratori?

427
00:27:57,015 --> 00:28:00,070
E extrem de amabil din partea ta.

428
00:28:00,371 --> 00:28:02,042
Vei plăti pentru asta într-o zi.

429
00:28:02,470 --> 00:28:05,860
Arabilor nu le-a plăcut
treaba cu Papa.

430
00:28:07,087 --> 00:28:11,693
„Un complot politic imperialist
a unor țări care, după ce au sprijinit Israelul,

431
00:28:11,870 --> 00:28:17,490
doresc să se consolideze
politicile lor expansioniste...

432
00:28:18,428 --> 00:28:20,514
cu sprijin religios”.

433
00:28:20,549 --> 00:28:23,495
Vrei să faci un comentariu?

434
00:28:24,566 --> 00:28:25,347
Prostii.

435
00:28:27,289 --> 00:28:29,343
Înainte de a continua,

436
00:28:29,545 --> 00:28:32,529
adăugați Cairo pe listă:
Hilton,

437
00:28:33,593 --> 00:28:36,029
suita 508.

438
00:28:37,535 --> 00:28:38,248
Sună-i.

439
00:28:38,532 --> 00:28:39,811
- Ce să le spun?
- Nimic.

440
00:28:40,441 --> 00:28:41,977
Vreau doar ca apelul să apară pe factura de telefon.

441
00:28:43,019 --> 00:28:43,805
Mulțumesc, Rudin.
Foarte amabil să vină.

442
00:28:44,269 --> 00:28:50,369
- Acum ai brevetul.
- Mulţumesc.

443
00:28:52,147 --> 00:28:54,177
te voi insoti.

444
00:28:56,313 --> 00:28:59,333
- Conduci un Mercedes albastru?
- Un Ford Pinto.

445
00:29:00,678 --> 00:29:02,767
Ai un client
numit Bechett?

446
00:29:02,944 --> 00:29:04,066
Nu, domnule.

447
00:29:04,329 --> 00:29:05,798
Daca il ai, suna-ma.

448
00:29:07,183 --> 00:29:08,389
La revedere, Rudin.

449
00:29:10,582 --> 00:29:12,923
Te faci în formă
in sala de sport?

450
00:29:14,570 --> 00:29:17,840
Încerc doar să păstrez linia.

451
00:29:18,305 --> 00:29:20,142
Crezi că m-ar accepta?

452
00:29:20,865 --> 00:29:23,502
Cred că ar fi o onoare pentru ei.

453
00:29:26,280 --> 00:29:27,700
De ce ai făcut asta?

454
00:29:30,812 --> 00:29:32,781
Pentru că nu i-am putut rezista.

455
00:29:43,067 --> 00:29:45,036
Ești loial.

456
00:29:45,669 --> 00:29:49,560
Îți dau cuvântul meu
că nu te voi mai implica.

457
00:29:50,495 --> 00:29:52,631
A fost un experiment.

458
00:29:53,769 --> 00:29:55,356
Pierdusem practica.

459
00:29:56,245 --> 00:29:57,533
In orice caz,

460
00:29:58,427 --> 00:30:02,449
acum situația este clarificată.
Nu întreba, e inutil.

461
00:30:04,261 --> 00:30:06,516
Misterele
sunt mereu mistere.

462
00:30:11,814 --> 00:30:13,020
Bună dimineața, domnilor.

463
00:30:13,200 --> 00:30:15,038
Acesta este oaspetele meu,
domnule Goldman.

464
00:30:15,298 --> 00:30:17,769
Vrei să porți haine mai confortabile?

465
00:30:18,068 --> 00:30:20,157
- Sigur.
- Înainte.

466
00:30:23,734 --> 00:30:26,872
Uită-te la Johnson.
Este un agent infiltrat.

467
00:30:27,048 --> 00:30:30,904
Ziua D ne va acoperi
gura cu zdrențe...

468
00:30:31,077 --> 00:30:33,882
și vom obține
perii pentru anul.

469
00:30:38,590 --> 00:30:40,976
Ești într-o formă foarte bună
pentru vârsta ta.

470
00:30:41,149 --> 00:30:45,506
Nu va fi să exerciți,
cea mai sigură cale către mormânt.

471
00:30:45,934 --> 00:30:47,569
Și care este secretul tău?

472
00:30:48,116 --> 00:30:51,303
Cheia este glanda prostatică.

473
00:30:52,356 --> 00:30:54,862
Se îmbolnăvesc câinii de prostată?

474
00:30:55,041 --> 00:30:56,329
Nu.
De ce nu?

475
00:30:57,056 --> 00:31:02,373
Pentru că merg în patru picioare.
Scurgeți cu gravitație.

476
00:31:02,409 --> 00:31:05,738
La bărbați, mergem
drept, stai acolo...

477
00:31:05,910 --> 00:31:08,417
si putrezeste
decât dacă este ejectat.

478
00:31:09,184 --> 00:31:12,907
Pentru a te menține sănătos ar trebui
ai un orgasm pe zi...

479
00:31:13,088 --> 00:31:15,092
sau se târăsc.

480
00:31:15,605 --> 00:31:16,643
Sau pentru a putea fi...

481
00:31:18,039 --> 00:31:19,077
ambele lucruri.

482
00:31:19,382 --> 00:31:21,769
Este cheia pentru a avea
sex zilnic?

483
00:31:21,942 --> 00:31:25,415
Cu femei diferite.
Este mult mai bine decât să alergi.

484
00:31:26,307 --> 00:31:30,281
- Nu toată lumea o poate face.
- Le-am spus femeilor mele...

485
00:31:30,839 --> 00:31:35,662
că pe măsură ce mi-am prelungit viața,
au trebuit să mă ajute de dragul meu.

486
00:31:36,421 --> 00:31:38,139
Femeile sunt sentimentale.

487
00:31:38,477 --> 00:31:42,452
Trebuie să fii inventiv.
Arbeit macht frei.

488
00:31:42,926 --> 00:31:44,012
Cum se spune?

489
00:31:44,185 --> 00:31:47,992
Arbeit macht frei.

490
00:31:48,298 --> 00:31:49,968
Cum spuneți, domnule Goldman?

491
00:31:51,571 --> 00:31:53,540
E o glumă a nemților.

492
00:31:53,837 --> 00:31:57,729
„Arbeit macht frei” înseamnă
„munca te face liber”.

493
00:31:58,076 --> 00:32:00,798
Singura libertate
era șemineul.

494
00:32:01,937 --> 00:32:04,706
Cu cât ai muncit mai mult,
cu atât te duci mai repede la cuptor.

495
00:32:07,981 --> 00:32:09,532
Iată mașina aia din nou.

496
00:32:10,373 --> 00:32:11,411
ce masina?

497
00:32:11,590 --> 00:32:13,058
Mercedesul albastru.

498
00:32:15,031 --> 00:32:18,003
Cred că sunt
în imaginația ta.

499
00:32:19,522 --> 00:32:21,491
Dacă un Mercedes nu mă urmărește,

500
00:32:23,425 --> 00:32:25,012
Fac ceva greșit.

501
00:32:26,698 --> 00:32:27,904
oricum,

502
00:32:28,629 --> 00:32:30,299
mai devreme sau mai tarziu...

503
00:32:31,818 --> 00:32:33,703
Când eram Don Ameche,

504
00:32:34,043 --> 00:32:38,065
I-am spus lui Betty Grable
că într-o zi toate acestea vor fi ale ei.

505
00:32:38,239 --> 00:32:42,477
Am decis să organizez o petrecere,
doar pentru prințese.

506
00:32:43,233 --> 00:32:45,369
Din toate condițiile.
Cel mai bun.

507
00:32:46,171 --> 00:32:47,341
Ia notă.

508
00:32:47,933 --> 00:32:51,037
- Nu port caiet sau pix.
- Ei bine, memorează!

509
00:32:53,767 --> 00:32:54,805
Da, domnule.

510
00:32:56,999 --> 00:32:59,134
Vor fi cinci doamne.

511
00:32:59,349 --> 00:33:03,669
La intrare, ar trebui să se scufunde
într-un mikwa...

512
00:33:03,840 --> 00:33:05,593
ca să știe cine este responsabil aici.

513
00:33:05,770 --> 00:33:08,956
Ai de gând să le ceri să dea
o baie rituală?

514
00:33:10,386 --> 00:33:13,657
- Vrei să spui serios?
- Complet.

515
00:33:14,374 --> 00:33:15,662
Mancarea...

516
00:33:16,514 --> 00:33:21,455
va fi servit pe o masă neagră,
în sunetul marșurilor funerare...

517
00:33:22,515 --> 00:33:24,150
iar chelnerițele vor fi...

518
00:33:25,117 --> 00:33:27,504
fete negre goale.

519
00:33:29,230 --> 00:33:31,366
Vasele vor transporta
o margine neagră,

520
00:33:31,664 --> 00:33:34,935
meniul va include pâine neagră
si sos de lemn dulce...

521
00:33:36,154 --> 00:33:39,378
iar lichiorurile vor fi servite
în ochelari de abanos.

522
00:33:40,604 --> 00:33:45,008
Deși, pentru a fi o petrecere de rămas bun, este ostentativă.

523
00:33:47,318 --> 00:33:48,952
Când pleci?

524
00:33:49,752 --> 00:33:54,358
La revedere,
motivul acestui act imitativ...

525
00:33:55,753 --> 00:34:00,242
va fi oarecum grabit,
deci nu stiu data.

526
00:34:01,041 --> 00:34:04,980
Dar începe să pregătești petrecerea,
spune-le fetelor...

527
00:34:05,154 --> 00:34:08,508
și adu-mi două milioane
dolari în numerar.

528
00:34:09,686 --> 00:34:10,892
Numerar?

529
00:34:11,113 --> 00:34:12,581
Din seif.

530
00:34:14,093 --> 00:34:16,230
Au sosit vremurile rele.

531
00:35:06,888 --> 00:35:10,278
Când un bărbat își ia rămas bun
din viața lui pământească...

532
00:35:10,455 --> 00:35:12,878
- Din viața ta?
- Pentru dragostea lui Dumnezeu, Arthur.

533
00:35:13,813 --> 00:35:16,617
Banii fac
totul este posibil,

534
00:35:16,793 --> 00:35:20,517
mai puțin întrerupând pe cineva
cu mult mai multi bani.

535
00:35:22,080 --> 00:35:25,136
Vorbesc despre plecarea mea iminentă...

536
00:35:25,396 --> 00:35:30,254
nu în sens biologic,
care nu merită o atenție specială.

537
00:35:30,600 --> 00:35:35,458
Vorbesc cu cinci la un moment dat
pentru ca nu ma pot organiza...

538
00:35:35,804 --> 00:35:39,159
cinci concedieri
individual variat...

539
00:35:39,329 --> 00:35:43,649
pentru a susține cinci episoade
de acest calibru.

540
00:35:44,869 --> 00:35:46,874
De asemenea, împreună...

541
00:35:48,227 --> 00:35:54,518
reprezintă un concept:
Cel al femeii mistice.

542
00:35:55,235 --> 00:35:56,787
Ce prostii.

543
00:35:57,292 --> 00:35:58,580
Cum spui asta?

544
00:35:58,844 --> 00:36:02,150
Deschide gura
și faceți sunetul "cho"...

545
00:36:02,411 --> 00:36:04,297
Să revenim la subiect.

546
00:36:04,468 --> 00:36:08,108
Întregul este mai mare
decât suma părților sale.

547
00:36:09,504 --> 00:36:13,860
Și deși zilele acestea nu mă opresc
a face glume fără sens,

548
00:36:15,086 --> 00:36:16,469
metafore,

549
00:36:16,890 --> 00:36:18,012
imagini...

550
00:36:19,450 --> 00:36:21,289
și aluzii întunecate,

551
00:36:22,724 --> 00:36:25,195
Inima mea este în locul bun.

552
00:36:25,535 --> 00:36:28,089
dorm cu ochii deschiși...

553
00:36:28,557 --> 00:36:32,795
și cum sunteți mediatorii
de noapte...

554
00:36:33,467 --> 00:36:37,537
și toate gândurile
trece prin scrot...

555
00:36:37,706 --> 00:36:39,627
pe drumul spre nemurire,

556
00:36:40,476 --> 00:36:43,830
harul tău implică
plecarea mea și îi dă sens.

557
00:36:44,001 --> 00:36:46,137
Valoarea acestui simț...

558
00:36:47,065 --> 00:36:50,335
O ascund
cu pricepere.

559
00:36:50,506 --> 00:36:52,678
O faci să sune ca Cina cea de Taină.

560
00:36:52,857 --> 00:36:55,196
Știi că El era evreu?

561
00:36:55,626 --> 00:36:56,664
OMS?

562
00:36:56,843 --> 00:36:57,965
Isus.

563
00:36:58,144 --> 00:37:00,830
Știi care a fost trucul tău,
teologic vorbind?

564
00:37:01,250 --> 00:37:03,053
Ca evreu, nu sunt sigur.

565
00:37:03,642 --> 00:37:06,996
Un evreu încearcă să trăiască
cat mai bine, nu?

566
00:37:07,965 --> 00:37:09,003
Încearcă.

567
00:37:09,224 --> 00:37:13,413
Ziua Judecății
apare înaintea lui Dumnezeu și...

568
00:37:13,589 --> 00:37:16,142
dacă ai păcătuit, câștigi:

569
00:37:16,400 --> 00:37:19,037
Din osânda veșnică
la o amendă de zece dolari.

570
00:37:19,212 --> 00:37:22,936
- Puțin simplificat.
- Nu atât de mult pe cât a simplificat-o El.

571
00:37:23,408 --> 00:37:27,849
El a spus: „Trebuie doar să crezi
ca sunt Fiul lui Dumnezeu...

572
00:37:28,151 --> 00:37:31,290
și veți fi salvat automat.

573
00:37:31,802 --> 00:37:36,326
Crede în mine
și nu vei fi osândit”.

574
00:37:37,006 --> 00:37:40,026
- Trebuie doar să credem în El?
- Asta a spus.

575
00:37:40,196 --> 00:37:44,385
El a spus că va muri și va învia
pentru mântuirea lui.

576
00:37:44,896 --> 00:37:47,403
Și a făcut-o.
Cel puțin a murit.

577
00:37:48,044 --> 00:37:51,098
Învierea nu o are
în Polaroid.

578
00:37:52,030 --> 00:37:55,420
Un creștin
este un evreu speriat...

579
00:37:55,598 --> 00:37:59,203
crezi că ai cumpărat
o asigurare de primă.

580
00:37:59,375 --> 00:38:01,846
Ar fi trebuit să fii
rabin sau preot.

581
00:38:02,355 --> 00:38:04,192
ar fi trebuit sa fiu...

582
00:38:04,998 --> 00:38:06,919
Isus Hristos

583
00:38:09,699 --> 00:38:11,919
Ce clopote se vor dubla...

584
00:38:12,091 --> 00:38:15,278
pentru cei care au murit
ca mieii?

585
00:38:17,966 --> 00:38:24,125
Dies irae, dies illa
solvet saeculum in favilla.

586
00:38:25,815 --> 00:38:30,254
Care clopote se vor dubla
pentru cei care au murit revoltați?

587
00:38:31,439 --> 00:38:34,792
Pentru cei care au murit
printre excremente?

588
00:38:35,509 --> 00:38:37,980
Dă-le odihnă veșnică.

589
00:38:39,034 --> 00:38:41,887
Fie ca lumina veșnică să-i lumineze.

590
00:38:43,063 --> 00:38:45,998
Ave...

591
00:38:47,050 --> 00:38:48,804
av...

592
00:39:25,576 --> 00:39:27,879
Arbeit macht frei.

593
00:40:07,921 --> 00:40:09,210
Arbeit macht frei.

594
00:40:10,817 --> 00:40:12,823
Arbeit macht frei.

595
00:40:17,490 --> 00:40:19,161
Arbeit macht frei.

596
00:40:25,129 --> 00:40:26,715
Arbeit macht frei.

597
00:40:29,493 --> 00:40:30,698
Arbeit macht frei.

598
00:41:53,764 --> 00:41:55,434
aștepți...

599
00:41:56,743 --> 00:42:00,466
cu nerăbdare
sa revii la mine?

600
00:42:01,905 --> 00:42:04,841
Ar fi de ajutor dacă s-ar întoarce.

601
00:42:05,851 --> 00:42:07,402
În acest caz,

602
00:42:08,368 --> 00:42:11,054
ma voi intoarce.

603
00:42:13,615 --> 00:42:14,951
De ce ai făcut-o?

604
00:42:16,006 --> 00:42:17,390
eram beat.

605
00:42:17,812 --> 00:42:19,696
Nu te-am văzut niciodată beat.

606
00:42:20,119 --> 00:42:21,789
Bine, nu am fost.

607
00:42:22,469 --> 00:42:23,591
Și atunci?

608
00:42:25,449 --> 00:42:27,001
am fost jefuit...

609
00:42:29,646 --> 00:42:30,898
de Dorff.

610
00:42:33,046 --> 00:42:34,716
Pe propria ta terasă?

611
00:42:34,892 --> 00:42:37,112
De ce te-ai descaltat?

612
00:42:38,165 --> 00:42:41,352
Era obosit
a cizmelor sale militare.

613
00:42:42,152 --> 00:42:46,175
Am vrut să încerc pantofii de lounge
a unui evreu decadent.

614
00:42:46,349 --> 00:42:48,772
- Chem poliția.
- Nu, nu poliția.

615
00:42:49,370 --> 00:42:51,960
Ești obsedat de poliție

616
00:42:52,309 --> 00:42:53,478
Domnule Goldman,

617
00:42:53,693 --> 00:42:56,380
acel bărbat vrea să te rănească.

618
00:42:56,547 --> 00:42:58,015
Nu, ai pantofii mei.

619
00:42:58,184 --> 00:43:00,953
Acum vrea doar jacheta mea
și pantalonii mei.

620
00:43:01,122 --> 00:43:02,458
Dar de ce?

621
00:43:02,716 --> 00:43:05,569
Pentru că vrea să fiu eu, desigur.

622
00:43:08,718 --> 00:43:12,787
Tu experimentezi
logica nebună, doctore.

623
00:43:20,259 --> 00:43:21,811
Cred că va dormi acum.

624
00:43:22,777 --> 00:43:25,880
Vă mulțumesc tuturor pentru că m-ați servit.

625
00:43:27,604 --> 00:43:29,107
Du-te acasă acum.

626
00:43:30,163 --> 00:43:34,232
dizolv acest episod
in somn...

627
00:43:35,787 --> 00:43:40,060
si nu vreau ca nimeni
veghea asupra mea.

628
00:43:42,963 --> 00:43:44,383
Aceasta...

629
00:43:46,194 --> 00:43:47,400
Aruncă-te.

630
00:48:58,685 --> 00:49:01,407
Continuă să conduci, Jack.
Vă vom anunța.

631
00:49:02,588 --> 00:49:03,924
Da, domnule Goldman.

632
00:49:07,540 --> 00:49:08,877
Iată din nou.

633
00:49:09,890 --> 00:49:10,976
Ce?

634
00:49:11,149 --> 00:49:12,235
Mercedesul.

635
00:49:12,409 --> 00:49:14,413
Acum există un Mercedes?

636
00:49:14,884 --> 00:49:15,381
Da, domnule.

637
00:49:15,582 --> 00:49:18,954
Cel din care nu am văzut
fereastra clubului de sănătate?

638
00:49:25,712 --> 00:49:27,001
- Jack.
- Da?

639
00:49:27,223 --> 00:49:28,810
Întoarce-te și parchează.

640
00:49:28,985 --> 00:49:31,575
Vino la Mercedes
și spune-le să vină sus.

641
00:49:32,007 --> 00:49:35,194
Ține-ți mâinile
din buzunare.

642
00:49:35,365 --> 00:49:36,784
- Bine?
- Da domnule.

643
00:49:37,127 --> 00:49:39,132
Apoi te duci la film.

644
00:49:39,813 --> 00:49:42,236
Îl voi trimite pe Charlie
să-i ridice.

645
00:49:42,457 --> 00:49:44,594
- În regulă, domnule Goldman.
- Noroc.

646
00:49:44,849 --> 00:49:45,935
Nu pot.

647
00:49:46,108 --> 00:49:48,364
- De ce nu?
- Sunt prea speriat.

648
00:49:48,542 --> 00:49:50,046
Haide, Charlie.

649
00:49:51,984 --> 00:49:53,105
Ce vor ei, oricum?

650
00:49:53,369 --> 00:49:54,574
eu.

651
00:49:54,964 --> 00:49:56,634
Ei mă vor pe mine, nu pe tine.

652
00:49:57,272 --> 00:49:59,324
Sau poate, bani.
Am banii.

653
00:49:59,874 --> 00:50:01,676
O vor accepta, ca toți ceilalți.

654
00:50:03,064 --> 00:50:04,185
ce sa le spun?

655
00:50:04,657 --> 00:50:06,663
Spune-le că fac asta...

656
00:50:08,267 --> 00:50:12,039
vreau să dau un exemplu tinerilor,
plătește-mi datoriile...

657
00:50:13,177 --> 00:50:18,417
și făcând pace când mormântul meu
se deschide înaintea mea, o vor cumpăra.

658
00:50:19,640 --> 00:50:20,893
Cine sunt ei?

659
00:50:23,753 --> 00:50:26,224
Centurioni trimisi..

660
00:50:26,943 --> 00:50:29,365
să mă aresteze în grădină.

661
00:50:33,490 --> 00:50:35,578
Aceleași comenzi pentru tine:

662
00:50:36,385 --> 00:50:39,023
Nu-i pune pe gânduri
că ești înarmat.

663
00:50:41,338 --> 00:50:42,543
Asta e corect.

664
00:50:43,856 --> 00:50:45,275
Sunt nemți?

665
00:50:46,962 --> 00:50:48,429
Ei încearcă.

666
00:51:58,348 --> 00:51:59,434
Mişcare.

667
00:52:02,209 --> 00:52:04,047
- Clar.
- Și bucătărie.

668
00:52:13,624 --> 00:52:14,710
Sala de mese eliberată.

669
00:52:17,569 --> 00:52:18,655
Acoperiș închis.

670
00:52:20,885 --> 00:52:22,090
Pe picioarele tale.

671
00:52:26,340 --> 00:52:28,346
Willkommen, domnul Ubermensch.

672
00:52:36,413 --> 00:52:37,498
Nu este înarmat.

673
00:52:37,671 --> 00:52:39,056
Scoate-ți hainele.

674
00:52:40,231 --> 00:52:42,153
De ce îi faci asta domnului Goldman?

675
00:52:42,750 --> 00:52:46,055
- Acesta este Charlie Cohn?
- Așa pretinde el.

676
00:52:46,568 --> 00:52:49,755
Șeful tău poate avea o
capsulă de cianură în fund.

677
00:52:50,052 --> 00:52:51,341
Goering o purta.

678
00:53:12,966 --> 00:53:14,219
Tot.

679
00:53:34,327 --> 00:53:35,832
Acum, aplecă-te.

680
00:53:38,944 --> 00:53:40,847
Dacă ai de gând să-mi verifici și gura,

681
00:53:41,048 --> 00:53:43,551
Vă implor să inversați
ordinea examenului.

682
00:53:47,002 --> 00:53:49,257
Obișnuiam să-mi țin mezuzah acolo, pe vremuri.

683
00:53:53,004 --> 00:53:54,555
Ridică brațul stâng.

684
00:54:00,389 --> 00:54:01,559
Domnule Goldman,

685
00:54:02,362 --> 00:54:03,568
ce sa intamplat cu tine?

686
00:54:04,880 --> 00:54:07,852
A încercat să-și șteargă însemnele
prin arderea lui.

687
00:54:08,027 --> 00:54:09,997
- Însemnele tale?
- S.S.

688
00:54:11,888 --> 00:54:12,975
Vă cer scuze?

689
00:54:13,148 --> 00:54:15,152
El conduce un lagăr de concentrare.

690
00:54:16,002 --> 00:54:17,338
E o nebunie.

691
00:54:17,512 --> 00:54:21,236
- Domnul Goldman construiește clădiri.
- Cu dusuri si cuptoare.

692
00:54:28,088 --> 00:54:29,425
Deschide gura.

693
00:54:36,063 --> 00:54:37,232
Identic

694
00:54:41,938 --> 00:54:43,191
Întoarce-te

695
00:54:46,386 --> 00:54:49,406
Laminectomie.
A patra și a cincea vertebră.

696
00:54:51,884 --> 00:54:53,172
Cecuri.

697
00:54:54,821 --> 00:54:55,907
Fractura...

698
00:54:56,836 --> 00:54:58,041
aici.

699
00:55:00,319 --> 00:55:01,525
Aceeași.

700
00:55:02,123 --> 00:55:04,595
Sunt razele X
ca m-ai intrebat...?

701
00:55:04,768 --> 00:55:06,939
Nu este Goldman, domnule Cohn.

702
00:55:09,762 --> 00:55:12,065
Este Karl Adolf Dorff.

703
00:55:12,616 --> 00:55:16,006
Te-am învățat să nu ai încredere în nimeni, Charlie, băiete.

704
00:55:16,897 --> 00:55:17,934
E bolnav.

705
00:55:20,253 --> 00:55:23,358
- E bolnav, nu vezi?
- Nu e destul de bolnav.

706
00:55:26,297 --> 00:55:28,469
- Ce ai de gând să faci cu el?
- Nimic.

707
00:55:29,361 --> 00:55:32,798
Dacă colaborează,
va avea un proces echitabil în Israel...

708
00:55:33,683 --> 00:55:35,187
și un avocat de meserie.

709
00:55:35,992 --> 00:55:37,244
Cu ce ​​îl acuzați?

710
00:55:38,216 --> 00:55:40,101
Crime
împotriva poporului evreu.

711
00:55:42,706 --> 00:55:44,795
Nu aveți jurisdicție aici.

712
00:55:45,182 --> 00:55:46,734
Cu siguranță este adevărat.

713
00:55:47,239 --> 00:55:49,961
- Este cetăţean american.
- Am discutat despre asta.

714
00:55:50,135 --> 00:55:52,920
SUA nu vor permite a
încălcarea suveranității sale.

715
00:55:53,121 --> 00:55:54,463
Există un precedent.

716
00:55:55,819 --> 00:55:57,687
Te referi la Eichmann?
Asta a fost în Argentina.

717
00:55:57,722 --> 00:55:59,955
Aici va costa doar puțin mai mult.

718
00:56:00,501 --> 00:56:02,505
De altfel, ofer două milioane.

719
00:56:03,523 --> 00:56:04,608
Pentru ce?

720
00:56:04,907 --> 00:56:06,077
Pentru mine.

721
00:56:07,929 --> 00:56:09,051
Opreste-te.

722
00:56:09,230 --> 00:56:10,650
În numerar.

723
00:56:11,538 --> 00:56:12,576
Patru.

724
00:56:13,721 --> 00:56:16,144
Până la zece
dacă îmi dai câteva zile.

725
00:56:16,448 --> 00:56:19,552
Imaginează-ți ce
evreii uniți ar face cu asta!

726
00:56:19,722 --> 00:56:20,759
Suflecă-ți mâneca.

727
00:56:22,786 --> 00:56:25,172
nu-ți face griji,
noi doar te împrumutăm.

728
00:56:25,556 --> 00:56:27,645
Vă lăsăm pe pământ.

729
00:56:30,592 --> 00:56:32,179
Mi-e frică, domnule Goldman.

730
00:56:32,522 --> 00:56:33,811
Du-te.

731
00:56:34,201 --> 00:56:36,170
Va avea doar o mică mahmureală.

732
00:56:39,572 --> 00:56:40,778
Charlie,

733
00:56:42,468 --> 00:56:43,888
cand te trezesti,

734
00:56:44,063 --> 00:56:47,500
primul lucru mergi la St. Patrick...

735
00:56:48,848 --> 00:56:52,786
si intreaba-l pe Isus Hristos...

736
00:56:54,052 --> 00:57:00,347
daca iau deja
liniștea.

737
00:57:20,749 --> 00:57:22,167
Oh, Doamne,

738
00:57:22,553 --> 00:57:24,140
o prințesă.

739
00:57:24,357 --> 00:57:27,162
Sunt acordat
privilegii conjugale?

740
00:57:27,715 --> 00:57:32,155
Eu sunt Miriam Rosen,
procurorul desemnat în cazul dumneavoastră.

741
00:57:32,331 --> 00:57:34,050
Întinde-te și încearcă pe mine.

742
00:57:34,262 --> 00:57:38,033
Mi s-a spus că nu vrei un avocat.
Vrei să te aperi?

743
00:57:38,417 --> 00:57:40,051
Cine este mai bine calificat?

744
00:57:40,808 --> 00:57:42,146
Cineva care cunoaște legea.

745
00:57:42,320 --> 00:57:45,423
Care lege, legea israeliană?
Este foarte simplu:

746
00:57:46,181 --> 00:57:47,899
Ochi pentru ochi

747
00:57:48,404 --> 00:57:50,410
Exodul XXI, 24.

748
00:57:54,616 --> 00:57:58,340
Cum poți să pledezi nevinovat
dacă ai acceptat dovezile noastre?

749
00:57:58,645 --> 00:58:01,915
M-ai învins de genocid
ceea ce nu este corect.

750
00:58:02,170 --> 00:58:05,560
Am ucis criminali
conform legii germane.

751
00:58:05,737 --> 00:58:07,157
Care a fost crima ta?

752
00:58:07,920 --> 00:58:09,507
Fiind evreu.

753
00:58:10,773 --> 00:58:12,361
Ai nevoie de un avocat.

754
00:58:12,536 --> 00:58:15,389
Draga mea doamnă, aveți nevoie de el
mai mult decât mine, te asigur.

755
00:58:16,061 --> 00:58:19,284
Văd că poți mitui americanii.
Dar l-ai mituit pe cel greșit.

756
00:58:19,796 --> 00:58:21,085
Mă vor înapoi.

757
00:58:21,349 --> 00:58:23,234
„Cetăţean american răpit”.

758
00:58:23,993 --> 00:58:25,199
Nu vă vom da înapoi.

759
00:58:25,378 --> 00:58:27,931
Asta te va costa cinci Phantom 4.

760
00:58:29,197 --> 00:58:31,036
- Oare merit?
- Nu.

761
00:58:31,337 --> 00:58:34,692
Te-aș fi împușcat în New York
și a păstrat Fantomele,

762
00:58:34,863 --> 00:58:37,798
dar eu nu sunt ca tine.

763
00:58:39,606 --> 00:58:40,691
Bravo!

764
00:58:41,410 --> 00:58:43,045
Deci putem face afaceri.

765
00:58:44,222 --> 00:58:45,940
Am o propunere pentru tine.

766
00:58:47,495 --> 00:58:48,581
Daţi-i drumul.

767
00:58:50,265 --> 00:58:53,988
Conform legii americane
Am intrat ilegal în Statele Unite...

768
00:58:54,167 --> 00:58:55,922
pentru că am dat informații false.

769
00:58:56,098 --> 00:58:59,369
Am spus că sunt Arthur Goldman
și nu am fost.

770
00:58:59,540 --> 00:59:02,559
Dacă recunosc,
Îmi pierd naționalitatea...

771
00:59:02,729 --> 00:59:04,650
iar eu le scot din grabă.

772
00:59:05,374 --> 00:59:06,792
Ce vrei in schimb?

773
00:59:08,688 --> 00:59:11,076
Suspendați
procedurile dvs. judiciare.

774
00:59:12,130 --> 00:59:15,771
Permiteți-mi să vă întreb martorii
oricând,

775
00:59:17,292 --> 00:59:20,933
Spune-mi "colonel"
și lasă-mă să port uniforma.

776
00:59:21,153 --> 00:59:22,907
ma voi consulta
superiorii mei.

777
00:59:23,713 --> 00:59:25,634
Este ceva ce nu am făcut niciodată.

778
00:59:25,812 --> 00:59:28,151
Nu sunt funcţionar
ca bietul Eichmann.

779
00:59:28,329 --> 00:59:31,266
Mi-am trasat povestea
si m-am distrat de minune.

780
00:59:31,435 --> 00:59:32,605
cred ca...

781
00:59:32,988 --> 00:59:35,709
știi, Dforff, poate că ai fost
singurul nazist din Germania,

782
00:59:38,779 --> 00:59:40,951
cu siguranta singurul
asta admite.

783
00:59:41,129 --> 00:59:45,200
În acel departament veți
nu ai nicio problema legala cu mine, te asigur.

784
00:59:46,040 --> 00:59:49,095
În inima mea, nu te consider o problemă legală,

785
00:59:49,817 --> 00:59:51,821
dar o problemă de salubritate.

786
00:59:52,000 --> 00:59:55,854
- Dar am datoria mea.
- Asa am facut si eu, draga mea, frumoasa!

787
00:59:56,825 --> 00:59:58,113
Asa am facut si eu.

788
01:00:03,750 --> 01:00:07,438
- Ce zici de testul meu Rorschach?
- O să-l examinez mai târziu.

789
01:00:07,694 --> 01:00:11,968
Doar un evreu ar citi sufletul uman
în unele locuri.

790
01:00:12,605 --> 01:00:15,791
- Cum poți dovedi asta?
- Nu trebuie. Este adevărat.

791
01:00:16,759 --> 01:00:21,165
Acelasi raspuns pe care mi l-a dat
un om care pretindea că este Moise.

792
01:00:21,503 --> 01:00:24,475
Se pare că nu înțelege autoritatea
de folclor.

793
01:00:25,573 --> 01:00:28,963
Dacă o repeți suficient de mult,
devine adevărat.

794
01:00:29,140 --> 01:00:31,611
Vânător și vânat.
Victima și victimele.

795
01:00:31,784 --> 01:00:33,538
Până devine adevărat.

796
01:00:34,176 --> 01:00:36,683
Și legea devine lege.

797
01:00:36,863 --> 01:00:40,168
Un nebun cu umor?

798
01:00:41,017 --> 01:00:42,354
Churchill?

799
01:00:42,570 --> 01:00:44,205
Este un nume pentru un evreu?

800
01:00:44,710 --> 01:00:45,880
E numele meu.

801
01:00:46,935 --> 01:00:48,438
Ești rezident?

802
01:00:48,992 --> 01:00:51,544
Dacă ducele de Marlborough
era ebraica...

803
01:00:51,845 --> 01:00:53,014
Este posibil.

804
01:00:53,272 --> 01:00:56,960
A fost mama lui Winston,
Jennie Jerome?

805
01:00:57,427 --> 01:00:58,464
Este posibil.

806
01:00:59,147 --> 01:01:02,120
Aproape toți avem
strămoșii evrei.

807
01:01:02,295 --> 01:01:03,678
Tu, de exemplu.

808
01:01:04,939 --> 01:01:06,573
Chiar și Fuhrer-ul.

809
01:01:07,667 --> 01:01:11,258
O întrebare: dacă mă găsești nebun,
nu mă poți judeca.

810
01:01:11,459 --> 01:01:13,157
Tu arunci totul în aer.

811
01:01:13,332 --> 01:01:14,920
Deci ce rost are asta?

812
01:01:15,263 --> 01:01:17,482
Ești un psihotic clinic.

813
01:01:17,655 --> 01:01:21,928
- Îl vor judeca oricum.
- Pe ce teren?

814
01:01:24,496 --> 01:01:30,692
Ai fost colonel al mobilului
unități criminale ale SS? Sigur!

815
01:01:30,727 --> 01:01:35,271
- Și ucis de convingere morală?
- Cu siguranta.

816
01:01:36,163 --> 01:01:40,484
I-ai exterminat pe evrei?
pentru binele societatii?

817
01:01:40,654 --> 01:01:41,739
Exact.

818
01:01:42,374 --> 01:01:44,295
- Și chiar ai crezut?
- Desigur.

819
01:01:45,437 --> 01:01:47,275
- De ce?
- Este evident.

820
01:01:51,900 --> 01:01:55,004
Se măsoară gradul de psihoză
prin disparitate...

821
01:01:55,174 --> 01:01:58,194
între fanteziile pacientului
si realitate.

822
01:01:58,363 --> 01:02:00,666
- Nu va merge.
- Ce?

823
01:02:00,965 --> 01:02:04,737
Dacă sunt psihotic, 80 de milioane
dintre germani erau, de asemenea, psihotici,

824
01:02:04,910 --> 01:02:08,014
jumătate dintre neamuri,
Musulmani, activiști de culoare...

825
01:02:08,184 --> 01:02:12,457
și protestanții americani din SUA
sunt psihotici.

826
01:02:12,842 --> 01:02:14,429
Și nici măcar tu nu vei spune asta.

827
01:02:14,689 --> 01:02:17,828
Nu, nu pot spune pentru că nu pot dovedi,
dar o cred.

828
01:02:18,004 --> 01:02:20,773
Trebuie să intri prin cap.

829
01:02:21,488 --> 01:02:27,062
Pentru a te segrega, a te îngrădi,
te persecuta si te extermina...

830
01:02:27,279 --> 01:02:29,868
Îți amintești? O numim „soluția finală”.

831
01:02:30,049 --> 01:02:33,235
Erau acte aprobate social.

832
01:02:33,406 --> 01:02:37,429
Și când o întreagă națiune le comite,

833
01:02:37,603 --> 01:02:39,274
nu sunt psihotici.

834
01:02:40,793 --> 01:02:43,430
Orașul tău nu este foarte popular.

835
01:02:44,989 --> 01:02:46,027
- Garda.
- Hei!

836
01:02:46,290 --> 01:02:48,511
Ce le vei spune despre mine?

837
01:02:50,906 --> 01:02:54,798
Având în vedere germanul
obiceiurile anilor 40,

838
01:02:54,978 --> 01:02:57,449
comportamentul tău a fost normal.

839
01:02:57,790 --> 01:03:00,809
Ești un prost.

840
01:03:01,315 --> 01:03:02,520
am sa spun si eu...

841
01:03:02,741 --> 01:03:05,881
că capacitatea de a se ajusta
la o societate psihotica...

842
01:03:06,813 --> 01:03:09,152
- este psihotic.
- Știi ce?

843
01:03:09,583 --> 01:03:11,969
Evreii
sunt paranoici.

844
01:03:12,143 --> 01:03:16,416
Și știind ce știu și unde am fost, ar trebui să fii!

845
01:03:16,591 --> 01:03:18,345
- Shalom, Miriam.
- Shalom.

846
01:03:25,320 --> 01:03:28,124
- Mimi, dragă.
- Iată acordul tău.

847
01:03:28,426 --> 01:03:29,512
Bun.

848
01:03:33,420 --> 01:03:35,509
uniforma,
numit de rangul meu,

849
01:03:36,316 --> 01:03:39,419
interogatoriu,
mărturisesc că am mințit...

850
01:03:39,589 --> 01:03:42,275
în cererea mea de naționalitate.

851
01:03:49,955 --> 01:03:52,927
- Vreau ca asta să fie publicat.
- Unde?

852
01:03:53,522 --> 01:03:54,644
Pretutindeni.

853
01:03:55,368 --> 01:03:58,305
În New York Times,
Pravda, Der Spiegel,

854
01:03:58,600 --> 01:03:59,888
pe Playboy.

855
01:04:00,405 --> 01:04:03,711
S-a ajuns la un pact
deschis.

856
01:04:05,147 --> 01:04:08,537
- De ce nu mă înregistrează?
- O facem deja.

857
01:04:10,604 --> 01:04:13,456
Soția ta știa că nu ești Arthur Goldman?

858
01:04:13,666 --> 01:04:14,872
Matilda?
Nu.

859
01:04:15,178 --> 01:04:16,896
Matilda era americancă.

860
01:04:17,066 --> 01:04:20,170
Tot ce știa ea era că eu nu eram
sarac sau impotent...

861
01:04:20,340 --> 01:04:22,977
iar restul nu o interesau.

862
01:04:24,187 --> 01:04:25,329
Nu o deranja să știe
ca ai fost evreu?

863
01:04:25,502 --> 01:04:26,921
Nu, a entuziasmat-o.

864
01:04:27,096 --> 01:04:32,003
A făcut-o să se simtă un spirit liber,
liberal.

865
01:04:32,510 --> 01:04:36,032
Părinții ei veneau
din Rutherford, New Jersey...

866
01:04:36,497 --> 01:04:40,771
și i-au vorbit de parcă ar fi venit
de pe lună sau trăit cu canibali.

867
01:04:40,946 --> 01:04:44,300
Nu i-ai spus niciodată că nu ești evreu?

868
01:04:44,807 --> 01:04:46,227
Mimi, dragă.

869
01:04:46,402 --> 01:04:51,140
Prima dată când am văzut-o pe Matilda
mi-am plimbat cainii...

870
01:04:51,312 --> 01:04:53,066
pe terasele mele
și coridoare de marmură.

871
01:04:53,242 --> 01:04:55,463
Ea avea picioare care s-au născut
în gât.

872
01:04:55,635 --> 01:04:59,490
Era atât de uimită
înaintea frescelor mele pompeiene...

873
01:04:59,664 --> 01:05:02,849
am ridicat-o,
Am aruncat-o în patul meu Luis XIV...

874
01:05:03,020 --> 01:05:06,542
iar eu am intrat imediat în ea.
fierbeam.

875
01:05:06,755 --> 01:05:08,260
— Fără preliminarii?

876
01:05:08,435 --> 01:05:11,658
A alergat de 72 de ori în acea noapte
și gemu ca un înger...

877
01:05:11,834 --> 01:05:13,923
Nu am comunicat niciodată.

878
01:05:15,275 --> 01:05:17,961
scuza-ma,
Am devenit sentimental.

879
01:05:19,430 --> 01:05:21,065
L-ai ucis pe Arthur Goldman?

880
01:05:24,172 --> 01:05:25,556
Goldman?

881
01:05:26,942 --> 01:05:29,162
Mi-am dedicat viața.

882
01:05:29,586 --> 01:05:33,142
Acesta nu este tribunalul de poliție, nu ești acuzat
de omucidere individuală.

883
01:05:34,454 --> 01:05:35,576
Ai făcut-o?

884
01:05:36,846 --> 01:05:39,269
E greu de spus.

885
01:05:40,204 --> 01:05:44,942
Într-un anumit sens,
da, l-am ucis pe Arthur Goldman,

886
01:05:45,449 --> 01:05:47,419
dar nu era nimic personal.

887
01:05:48,598 --> 01:05:52,070
- De ce i-ai luat numele?
- Viziunea de viitor.

888
01:05:52,333 --> 01:05:56,104
Fuhrerul... Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul..
nu a fost niciodată bun cu hărțile militare

889
01:05:56,277 --> 01:05:58,700
a păstrat aprecierea greșită a distanțelor.

890
01:05:58,879 --> 01:06:00,718
De ce Arthur Goldman?

891
01:06:00,894 --> 01:06:03,698
Lasă-mă să explic logistica.

892
01:06:04,754 --> 01:06:07,261
În câmp
a existat o procedură.

893
01:06:07,441 --> 01:06:12,550
Noi am guvernat taberele
prin kapos.

894
01:06:12,855 --> 01:06:15,158
În mod normal poloneză,
ocazional evreiesc.

895
01:06:15,331 --> 01:06:20,356
Un evreu pe lista morților
ar putea trăi încă o săptămână...

896
01:06:20,535 --> 01:06:22,087
dacă ar putea mitui un kapo.

897
01:06:22,381 --> 01:06:24,470
Cu ce ​​i-a mituit?

898
01:06:24,647 --> 01:06:28,538
Pentru a putea mânca zgârieturile
a gunoiului SS,

899
01:06:29,222 --> 01:06:31,478
favoruri sexuale, un șobolan.

900
01:06:31,656 --> 01:06:34,711
Și odată mituit
kapo, atunci ce?

901
01:06:34,930 --> 01:06:38,868
Evreul, să-i spunem Schwartz,

902
01:06:39,672 --> 01:06:44,160
ia numele de la altul
care nu este pe lista morților,

903
01:06:44,414 --> 01:06:46,299
să spunem Arthur Goldman.

904
01:06:46,470 --> 01:06:49,647
Și acest Arthur Goldman este
executat și Schwatz își ia numele.

905
01:06:49,848 --> 01:06:50,875
Mă urmărești?

906
01:06:54,334 --> 01:06:55,198
Când rușii au trecut prin...

907
01:06:55,452 --> 01:06:58,674
- și i-a ucis pe soldații germani.
- Au făcut asta?

908
01:06:59,144 --> 01:07:00,350
Da.

909
01:07:00,530 --> 01:07:03,669
Știți deja că sunt
cam extrem.

910
01:07:03,845 --> 01:07:05,516
Când au venit rușii,

911
01:07:05,901 --> 01:07:08,790
Am evitat pistoalele lor automate..

912
01:07:08,965 --> 01:07:14,337
prin luarea numelui
din ultimul rând al lui Arthur Goldman...

913
01:07:14,840 --> 01:07:17,944
și i-am tatuat numărul
pe antebrațul meu.

914
01:07:18,660 --> 01:07:22,467
L-am îmbrăcat în uniforma mea
și l-au împușcat.

915
01:07:22,983 --> 01:07:24,235
Vezi tu...

916
01:07:24,452 --> 01:07:26,623
La intrebarea ta este greu de raspuns..

917
01:07:26,801 --> 01:07:34,059
Omul pe care l-am ucis
era doar Arthur Goldman...

918
01:07:36,380 --> 01:07:38,626
iar ruşii au tras
declanșatorul pentru mine.

919
01:07:46,064 --> 01:07:48,405
De ce ne faci atât de ușor?

920
01:07:48,708 --> 01:07:50,629
Te asigur, nu sunt.

921
01:07:53,031 --> 01:07:54,917
Chiar ai nevoie de un avocat.

922
01:07:55,171 --> 01:07:56,675
Nu înțelegi.

923
01:07:57,396 --> 01:07:59,448
Voi câștiga acest caz.

924
01:07:59,788 --> 01:08:01,124
Ai de gând să mori.

925
01:08:01,298 --> 01:08:02,969
Desigur.

926
01:08:03,691 --> 01:08:04,896
Dar înainte,

927
01:08:05,076 --> 01:08:10,530
pentru cei care mă vor auzi îi voi face să simtă dispreț
pentru victimele colonelului Dorff.

928
01:08:10,867 --> 01:08:13,756
Și se vor simți atât de vinovați
că vor țipa:

929
01:08:13,931 --> 01:08:16,353
„Destul!
Trimite-le la dusuri...

930
01:08:16,533 --> 01:08:20,555
să nu mă mai acuze
pentru ca sunt ceea ce sunt! "

931
01:08:21,150 --> 01:08:23,452
Supraviețuind!
Și asta este!

932
01:08:23,625 --> 01:08:25,881
Cine va spune asta?

933
01:08:26,059 --> 01:08:28,148
Voi, evreii.

934
01:08:28,367 --> 01:08:30,540
Cu serviciul partea întunecată.

935
01:08:30,969 --> 01:08:34,359
Voi oameni doriți pace?
La naiba faci!

936
01:08:34,830 --> 01:08:37,886
Vrei război,
Ca toți ceilalți,

937
01:08:38,062 --> 01:08:40,151
altfel devii nevrotic.
Și dormi cu mamele tale!.

938
01:08:40,328 --> 01:08:42,417
Criminalii!

939
01:08:42,595 --> 01:08:44,182
Condamnat și mort,

940
01:08:48,063 --> 01:08:49,550
Voi fi eroul tău
si ma vei iubi...

941
01:08:50,185 --> 01:08:54,201
pentru că am făcut ceea ce toți oamenii
simt cel mai viu făcând: uciderea!

942
01:09:02,716 --> 01:09:04,206
Și mă vei admira.

943
01:09:04,649 --> 01:09:08,105
Toată lumea iubește
un câștigător, iubito!

944
01:09:11,384 --> 01:09:13,437
Ne vedem la tribunal.

945
01:09:19,778 --> 01:09:23,084
Pentru un procuror
are sânii grozavi.

946
01:09:48,693 --> 01:09:50,328
Ce-i asta, onoare?

947
01:09:53,226 --> 01:09:54,945
Nimic din toate astea, colegi.

948
01:09:55,409 --> 01:09:56,960
O afacere este o afacere.

949
01:09:57,129 --> 01:10:00,065
Vreau un tribunal
de freestyle, prin acord.

950
01:10:00,486 --> 01:10:02,325
Inculpatul are dreptate.

951
01:10:03,676 --> 01:10:05,729
In limitele
a corectiei.

952
01:10:05,901 --> 01:10:07,952
În acord nu existau limite.

953
01:10:08,167 --> 01:10:09,419
Le-am pus.

954
01:10:09,677 --> 01:10:11,396
Cu ce ​​drept?

955
01:10:13,077 --> 01:10:17,648
Pentru că stau aici.
Voi ar trebui să înțelegeți asta.

956
01:10:18,658 --> 01:10:20,962
— Pentru că stau aici?

957
01:10:21,554 --> 01:10:23,726
Știi că a fost o remarcă prejudiciabilă.

958
01:10:23,988 --> 01:10:26,208
Nu stau fără prejudecăți.

959
01:10:27,766 --> 01:10:30,486
Cu toate acestea, din moment ce trebuie să stabilesc
vinovăția sau inocența ta...

960
01:10:30,662 --> 01:10:37,257
pe baza probelor
pe cale de a fi prezentat, asta nu contează.

961
01:10:37,293 --> 01:10:38,293
Onorată Instanță...

962
01:10:39,054 --> 01:10:41,227
Pari a fi un evreu cinstit.

963
01:10:41,531 --> 01:10:44,383
Ce este acea unitate?

964
01:10:44,972 --> 01:10:48,828
O cabină din sticlă blindată
pentru siguranța ta.

965
01:10:49,925 --> 01:10:52,812
Are difuzor, microfon
și căști.

966
01:10:53,324 --> 01:10:58,350
Eu controlez comutatorul în caz că
raspunsurile tale sunt irelevante.

967
01:10:59,283 --> 01:11:00,404
Asta e inteligent.

968
01:11:01,549 --> 01:11:03,638
Condu inculpatul la cabana.

969
01:11:03,858 --> 01:11:04,979
Merge.

970
01:11:05,410 --> 01:11:07,917
În al treilea Reich
nu am avut nimic asemanator.

971
01:11:08,516 --> 01:11:12,288
Am fi evitat inconvenientele
în incendiul Reichstagului.

972
01:11:22,407 --> 01:11:24,496
Testare
1, 2, 3...

973
01:11:25,177 --> 01:11:26,346
Mă auzi?

974
01:11:26,520 --> 01:11:27,808
Da, multumesc.

975
01:11:28,199 --> 01:11:29,752
Deloc.

976
01:11:31,849 --> 01:11:33,138
doamna Rosen?

977
01:11:38,312 --> 01:11:42,633
În calitate de procuror de dosar repartizat
de statul Israel...

978
01:11:43,181 --> 01:11:47,705
m-a întrebat guvernul meu
sa fac o declaratie...

979
01:11:47,881 --> 01:11:52,035
despre măsurători
că luăm...

980
01:11:52,204 --> 01:11:55,176
pentru a obține custodia
lui Karl Adolph Dorff...

981
01:11:55,688 --> 01:11:58,194
și despre motivele există...

982
01:11:58,373 --> 01:12:02,611
după acest proces foarte costisitor
asta va necesita atât de mult timp...

983
01:12:03,661 --> 01:12:08,769
La 30 de ani de la presupusele crime.

984
01:12:09,704 --> 01:12:13,011
Declarația mea este adresată lumii neevreiești.

985
01:12:14,069 --> 01:12:15,489
Cu siguranta,

986
01:12:16,000 --> 01:12:19,103
nici un evreu
necesită o explicație.

987
01:12:21,582 --> 01:12:22,870
Deci...

988
01:12:23,890 --> 01:12:25,775
Precedentul nostru legal,

989
01:12:26,743 --> 01:12:28,462
dacă sunt necesare,

990
01:12:29,303 --> 01:12:31,726
este procesele de la Nürnberg.

991
01:12:32,996 --> 01:12:35,168
Acolo nemții au fost judecați...

992
01:12:35,347 --> 01:12:40,540
de către o curte aliată,
pe baza infractiunilor comise...

993
01:12:40,719 --> 01:12:45,911
în fața instanței
pe care îl citez ca precedent a existat.

994
01:12:46,762 --> 01:12:49,232
Acesta va fi precedentul nostru...

995
01:12:49,448 --> 01:12:52,504
în cazul în care lumea
neevreii o cer.

996
01:12:54,400 --> 01:12:57,623
În canoane
a Bisericii Catolice...

997
01:12:58,764 --> 01:13:02,871
este în mod constant menționat
„legea morală”,

998
01:13:03,885 --> 01:13:08,540
uneori descris ca
„legea lui Dumnezeu”.

999
01:13:09,886 --> 01:13:13,824
Este deasupra omului
legile si le anuleaza...

1000
01:13:14,964 --> 01:13:19,571
atunci când este cerut de,
conștiință inspirată divin,

1001
01:13:20,714 --> 01:13:24,151
individuale sau colective.

1002
01:13:25,246 --> 01:13:27,633
Israelul este o teocrație.

1003
01:13:28,687 --> 01:13:31,743
Nu este sfânt, nici roman,
nici nu este un imperiu,

1004
01:13:32,464 --> 01:13:38,039
dar a fost întemeiat cu legea lui Dumnezeu,
legea morală.

1005
01:13:41,403 --> 01:13:42,692
Legea aceea...

1006
01:13:44,089 --> 01:13:45,593
și Elohim,

1007
01:13:46,020 --> 01:13:49,040
cuvântul ebraic
pentru a numi pe cei fără nume,

1008
01:13:50,259 --> 01:13:53,362
sunt esența
de supraviețuire...

1009
01:13:53,532 --> 01:13:55,036
a poporului evreu.

1010
01:13:56,344 --> 01:14:00,151
În slujba legii menționate
și a spus numele,

1011
01:14:01,380 --> 01:14:07,205
Karl Adolf Dorff a fost arestat
și adus aici să-l judece.

1012
01:14:13,677 --> 01:14:15,311
Pot să spun ceva?

1013
01:14:16,153 --> 01:14:18,540
- Dacă este relevant...
- Este relevant.

1014
01:14:19,426 --> 01:14:23,532
În primul rând, pot să vă felicit
doamna pentru prezentarea ei.

1015
01:14:24,294 --> 01:14:26,215
Magistral.

1016
01:14:26,645 --> 01:14:30,750
Evitați să intrați în detalii
de drept international...

1017
01:14:31,471 --> 01:14:33,392
Și procesele de la Nürnberg?

1018
01:14:33,695 --> 01:14:36,715
Și toate sub auspiciile Marelui Evreu al cerului.

1019
01:14:36,885 --> 01:14:38,091
Genial.

1020
01:14:38,270 --> 01:14:40,108
Absolut genial.

1021
01:14:40,452 --> 01:14:41,538
Si sigur.

1022
01:14:41,711 --> 01:14:43,847
Asta e irelevant.

1023
01:14:44,019 --> 01:14:46,275
Apoi încă un comentariu, onoratăre...

1024
01:14:46,621 --> 01:14:48,005
Relevant

1025
01:14:49,266 --> 01:14:50,649
Cuvântul este...

1026
01:14:51,027 --> 01:14:53,964
„răpit”,
nu „arestat”.

1027
01:14:55,141 --> 01:14:56,178
doamna procuror?

1028
01:14:56,357 --> 01:14:59,079
Unul ar fi imposibil
fara celalalt, cinstea ta..

1029
01:14:59,505 --> 01:15:02,644
Legea morală înlocuiește
legea guvernelor.

1030
01:15:02,820 --> 01:15:06,044
În Vatican te-ai simți
ca acasa.

1031
01:15:06,304 --> 01:15:09,658
Singura problemă este că Papa nu are
Fantomele 4 să prevaleze.

1032
01:15:10,626 --> 01:15:12,632
Îți sugerez să chemi primul tău martor.

1033
01:15:15,411 --> 01:15:16,999
doamna Carlotta Levi.

1034
01:15:18,895 --> 01:15:23,501
Le reamintesc martorilor
că sunt sub jurământ.

1035
01:15:24,560 --> 01:15:25,730
doamna Levi,

1036
01:15:26,322 --> 01:15:28,243
Îl cunoști pe prizonier?

1037
01:15:29,848 --> 01:15:31,853
L-am cunoscut ca locotenent Dorff.

1038
01:15:32,366 --> 01:15:34,335
Când și unde a fost?

1039
01:15:35,387 --> 01:15:41,093
În 1941, în câmp
de concentrare a lui Mauthausen.

1040
01:15:41,767 --> 01:15:44,106
L-ai văzut lucrând?

1041
01:15:44,746 --> 01:15:45,916
De multe ori.

1042
01:15:46,215 --> 01:15:48,602
Îl vei descrie?

1043
01:15:51,377 --> 01:15:54,099
La Mauthausen
era o carieră,

1044
01:15:55,448 --> 01:15:58,086
la un kilometru de câmp.

1045
01:16:00,023 --> 01:16:02,326
În fiecare dimineață
cam 100 dintre noi...

1046
01:16:04,554 --> 01:16:08,243
a raportat desculț în fața a doi ofițeri.

1047
01:16:09,549 --> 01:16:11,519
Eram urmăriți...

1048
01:16:12,318 --> 01:16:15,255
în timp ce încărcam
pietre la spatele nostru.

1049
01:16:16,768 --> 01:16:19,190
A trebuit să le încărcăm în tabără.

1050
01:16:26,798 --> 01:16:30,270
Daca a cazut unul,
Dorff a ucis-o chiar acolo.

1051
01:16:34,939 --> 01:16:36,609
La care nu am căzut,

1052
01:16:38,842 --> 01:16:42,279
eram încărcați cu mai multe pietre
până când am căzut.

1053
01:16:42,871 --> 01:16:47,692
Îmi amintesc de tine.
Ai făcut-o grozav. Constituție minunată

1054
01:16:54,202 --> 01:16:55,872
Cum ai supraviețuit?

1055
01:16:57,602 --> 01:17:01,540
M-au scos de acolo să mă facă
o prostituată SS.

1056
01:17:02,344 --> 01:17:03,812
Acolo m-au hrănit.

1057
01:17:04,149 --> 01:17:07,121
O credință mai rea decât moartea.

1058
01:17:07,464 --> 01:17:09,636
Nimic nu este mai rău decât moartea.

1059
01:17:10,024 --> 01:17:11,313
Bun...

1060
01:17:11,619 --> 01:17:14,424
Este corectă declarația martorului?

1061
01:17:14,599 --> 01:17:15,636
Perfect.

1062
01:17:15,816 --> 01:17:17,068
Ce au făcut cu pietrele?

1063
01:17:17,242 --> 01:17:18,328
Nimic.

1064
01:17:18,502 --> 01:17:19,921
Stivuirea lor în grămezi.

1065
01:17:22,698 --> 01:17:25,922
Deci ce a fost
scopul operatiei?

1066
01:17:27,440 --> 01:17:30,329
Acesta este miezul problemei.

1067
01:17:31,050 --> 01:17:34,440
Oricine a fost
în armată va înțelege.

1068
01:17:34,827 --> 01:17:37,381
Te rog, arată-ne.

1069
01:17:38,100 --> 01:17:39,568
Ei bine, vei vedea...

1070
01:17:39,905 --> 01:17:40,991
judecător...

1071
01:17:41,416 --> 01:17:42,668
Mimi...

1072
01:17:43,262 --> 01:17:46,366
Fiind repartizat într-o tabără
a fost un premiu:

1073
01:17:46,788 --> 01:17:48,376
te-a ținut departe de luptă.

1074
01:17:49,852 --> 01:17:55,044
Fiecare unitate militară are un T.O:
Un tabel de organizare.

1075
01:17:56,692 --> 01:18:00,380
Cu cât ai mai multe sarcini,
este nevoie de mai mulți soldați,

1076
01:18:00,889 --> 01:18:03,693
mai mulți oameni ai nevoie..mai mulți ofițeri ai nevoie

1077
01:18:03,868 --> 01:18:05,503
iar promotiile sunt mai rapide.

1078
01:18:06,051 --> 01:18:09,406
Ce legătură are
intrebarea procurorului?

1079
01:18:09,744 --> 01:18:11,833
Ce rost a avut operația?

1080
01:18:12,094 --> 01:18:13,562
La asta merg.

1081
01:18:13,815 --> 01:18:16,704
Ofițerii pe care i-ați citat...

1082
01:18:17,298 --> 01:18:21,906
sunt unul în Cairo
iar altul percepe pensie.

1083
01:18:22,083 --> 01:18:24,385
De ce nu sunt ei aici?

1084
01:18:24,559 --> 01:18:25,943
Irelevant.

1085
01:18:26,195 --> 01:18:29,585
Cu ei nu aș fi realizat atât de multă acoperire în presă.

1086
01:18:30,434 --> 01:18:32,571
Am mai multă glorie.

1087
01:18:33,791 --> 01:18:35,379
Răspunde la întrebare.

1088
01:18:36,855 --> 01:18:38,609
Vedeți, domnule...

1089
01:18:40,254 --> 01:18:41,424
judecator.

1090
01:18:42,268 --> 01:18:44,524
Unitatea noastră a fost desemnată să se angajeze
evreii...

1091
01:18:44,703 --> 01:18:47,424
în muncă utilă efortului de război..

1092
01:18:47,598 --> 01:18:49,401
la un cost minim.

1093
01:18:49,781 --> 01:18:53,136
Când a costat mai mult să le lucrezi
decât să-i omorâm, noi i-am ucis.

1094
01:18:53,475 --> 01:18:55,359
Aveam peste 6 milioane
a ucide.

1095
01:18:57,042 --> 01:18:58,079
Criminal!

1096
01:18:58,805 --> 01:18:59,890
Criminal!

1097
01:19:00,063 --> 01:19:01,269
Te vom ucide.

1098
01:19:02,917 --> 01:19:05,256
Este blindat?

1099
01:19:08,121 --> 01:19:09,242
Comanda.

1100
01:19:09,422 --> 01:19:10,710
Este blindat?

1101
01:19:11,814 --> 01:19:13,067
Aşezaţi-vă.

1102
01:19:14,416 --> 01:19:15,919
Așezați-vă, toți.

1103
01:19:19,243 --> 01:19:23,348
Vă discreditați.
Israelul nu poate acționa așa.

1104
01:19:25,412 --> 01:19:26,748
doamna procuror..

1105
01:19:27,426 --> 01:19:29,264
Foarte bine, onoare.

1106
01:19:29,944 --> 01:19:32,630
Aceștia trebuie să fie descendenți
din acelasi...

1107
01:19:32,797 --> 01:19:34,719
care a aruncat cu pietre în El...

1108
01:19:35,274 --> 01:19:37,029
pe Via Dolorosa.

1109
01:19:37,834 --> 01:19:39,123
colonel Dorff,

1110
01:19:41,108 --> 01:19:43,410
a spus că munca
in cariera...

1111
01:19:44,549 --> 01:19:46,685
- a fost inutil.
- Știam asta,

1112
01:19:47,192 --> 01:19:48,577
si ei,

1113
01:19:48,787 --> 01:19:51,258
dar sediul nu a făcut-o.

1114
01:19:54,646 --> 01:19:56,464
Pentru a evita să mergi în față,
am creat Mauthausen,

1115
01:19:56,887 --> 01:20:00,528
asa ca a trebuit sa inventam...

1116
01:20:00,706 --> 01:20:04,263
un job care părea util.

1117
01:20:04,945 --> 01:20:06,747
M-am gândit la carieră.

1118
01:20:06,917 --> 01:20:11,794
De ce nu ai făcut-o pur și simplu
să omori prizonierii, deoarece acesta era scopul tău final?

1119
01:20:11,996 --> 01:20:15,851
Se pare că nu înțelegeți mintea militară,
a trebuit să-i omori într-un proces de lucru,

1120
01:20:16,024 --> 01:20:19,880
conform comenzilor,
așa că a trebuit să inventăm procesul de lucru.

1121
01:20:20,305 --> 01:20:21,773
A fost plictisitor.

1122
01:20:22,487 --> 01:20:25,591
Conform investigațiilor noastre,

1123
01:20:25,761 --> 01:20:28,780
ai inventat o cale
a ușura.

1124
01:20:28,950 --> 01:20:30,670
Ce a fost asta?

1125
01:20:30,797 --> 01:20:32,134
Ei bine...

1126
01:20:33,231 --> 01:20:35,534
a fost ceva copilăresc și mi-e puțin rușine de asta.

1127
01:20:37,428 --> 01:20:38,633
Noi...

1128
01:20:40,198 --> 01:20:41,868
Aveam o piscină în funcțiune.

1129
01:20:42,506 --> 01:20:48,164
Ofițerul care s-a întors cu mai multe
supraviețuitori ai carierei,

1130
01:20:48,339 --> 01:20:50,225
ar câștiga o sticlă de snaps.

1131
01:20:50,396 --> 01:20:54,168
Am descoperit
că niște ofițeri...

1132
01:20:54,425 --> 01:20:58,913
pune mai puțină greutate prizonierilor lor
astfel încât să supraviețuiască și să câștige sticla de „snaps”.

1133
01:21:00,719 --> 01:21:02,188
Mulțumesc, domnule colonel.

1134
01:21:03,406 --> 01:21:04,873
Mulțumesc, onoare.

1135
01:21:05,966 --> 01:21:08,472
Îl sun pe Joachim Berger.

1136
01:21:26,866 --> 01:21:28,285
domnule Berger,

1137
01:21:28,461 --> 01:21:33,115
care a fost ocupația ta
în octombrie 1943?

1138
01:21:35,300 --> 01:21:37,889
Eram director de fotografie
cu gradul de căpitan...

1139
01:21:38,070 --> 01:21:40,624
pentru Ministerul Informațiilor
lui Joseph Goebels.

1140
01:21:41,469 --> 01:21:45,325
Unde ai fost pe 11 octombrie
din acel an?

1141
01:21:45,918 --> 01:21:48,138
În Ptalnya, Polonia.

1142
01:21:48,688 --> 01:21:50,107
Ce făceai acolo?

1143
01:21:50,912 --> 01:21:56,104
Mi s-a ordonat să fotografiez o operație
de pedeapsă a SS...

1144
01:21:56,284 --> 01:21:58,707
în ghetoul din Ptalnya.

1145
01:21:58,886 --> 01:22:02,156
Poți să descrii
ce ai fotografiat mai exact?

1146
01:22:03,628 --> 01:22:06,851
Secvența de deschidere
a fost pusă în scenă înainte de zori,

1147
01:22:07,616 --> 01:22:10,634
Am folosit spoturi pentru a ilumina strada.

1148
01:22:11,308 --> 01:22:12,430
Da?

1149
01:22:12,819 --> 01:22:15,708
Soldații lui Dorff au sosit
în camioane deschise.

1150
01:22:16,008 --> 01:22:20,950
Au intrat în case și au aruncat
toţi evreii pe fereastră.

1151
01:22:21,800 --> 01:22:25,905
- Câți ani aveau evreii?
- Sub 13 și peste 60.

1152
01:22:26,332 --> 01:22:28,922
Ceilalți erau
în lagăre, lucrând.

1153
01:22:29,816 --> 01:22:31,105
Spune tribunalului...

1154
01:22:31,327 --> 01:22:34,131
cum ai devenit sigur de vârstă
a victimelor.

1155
01:22:34,181 --> 01:22:36,652
Ne apropiem de a face
prim-planuri.

1156
01:22:36,698 --> 01:22:39,503
Nu au fost aruncați în așteptare
ca sa ne mutam...

1157
01:22:40,644 --> 01:22:41,980
Și atunci?

1158
01:22:42,574 --> 01:22:45,797
Cei care puteau merge
au fost făcute să stea lângă perete.

1159
01:22:45,890 --> 01:22:49,411
Ceilalți erau legați:
Cam 50 sau 60 în total.

1160
01:22:50,254 --> 01:22:55,447
Apoi, am mutat camera de-a lungul peretelui
în spatele armelor

1161
01:22:56,003 --> 01:22:58,140
au plecat o succesiune

1162
01:23:00,411 --> 01:23:01,663
Ce sa întâmplat?

1163
01:23:02,677 --> 01:23:03,762
Ei bine...

1164
01:23:04,020 --> 01:23:07,791
O carcasă de 9 mm este
foarte puternic...

1165
01:23:07,964 --> 01:23:09,933
de aproape.

1166
01:23:11,448 --> 01:23:12,784
Oamenii au explodat.

1167
01:23:13,085 --> 01:23:15,340
- Și s-au dezintegrat?
- Da.

1168
01:23:15,645 --> 01:23:16,850
În bucăți?

1169
01:23:17,491 --> 01:23:19,412
Ai tăiat brațele și picioarele?

1170
01:23:19,589 --> 01:23:20,627
Da.

1171
01:23:20,849 --> 01:23:24,119
- Și apoi ce s-a întâmplat?
- Acum vine al treilea act.

1172
01:23:24,542 --> 01:23:25,925
Spune-ne, domnule Berger.

1173
01:23:26,640 --> 01:23:31,713
Cadavrele celor puțini au fost atacate
si bucatile celorlalti...

1174
01:23:33,145 --> 01:23:34,900
au fost transportați înapoi la ghetou.

1175
01:23:36,166 --> 01:23:41,155
Au fost aruncați într-o grămadă
Eu zic de cel puțin două magazine înălțime.

1176
01:23:42,210 --> 01:23:44,299
La ora asta era lumina plina de zi...

1177
01:23:45,357 --> 01:23:50,466
Trupele colonelului Dvorff cuprindeau mamele
și fiicele acelor oameni cu baionetă.

1178
01:23:51,149 --> 01:23:57,021
La un semnal, toți au fost lăsați să plece
să încerce să-și găsească fiii sau tații

1179
01:23:57,192 --> 01:23:59,245
sau să încerce să ansamblească ceea ce au găsit.

1180
01:24:01,095 --> 01:24:02,849
Descrie ce sa întâmplat.

1181
01:24:05,502 --> 01:24:08,939
O bătrână găsise un braț
cu un inel familiar pe el...

1182
01:24:09,950 --> 01:24:13,507
și a provocat prăbușirea
a grămezii.

1183
01:24:14,735 --> 01:24:16,154
Uneori...

1184
01:24:16,875 --> 01:24:20,980
o femeie ar descoperi capul
a fiului sau a tatălui său...

1185
01:24:21,995 --> 01:24:27,617
Când s-a întâmplat asta, colonelul a făcut
filmăm prim-planuri extreme

1186
01:24:30,850 --> 01:24:32,688
Mulțumesc, domnule Berger.

1187
01:24:34,166 --> 01:24:36,804
Ce s-a făcut cu filmul, colonel?

1188
01:24:38,194 --> 01:24:43,220
Ne-am făcut un titlu
pentru acele prim-planuri.

1189
01:24:43,609 --> 01:24:45,494
S-a spus în poloneză:

1190
01:24:46,504 --> 01:24:50,694
„Ascultă-te de ocupația germană
sau asta se va întâmpla în orașul tău”.

1191
01:24:51,288 --> 01:24:54,261
Noi l-am jucat primul
în toate cinematografele poloneze.

1192
01:24:54,478 --> 01:24:59,336
Deci acele execuții au fost înscenate
în mod deliberat?

1193
01:24:59,724 --> 01:25:03,365
Joseph avea nevoie de un film de propagandă...

1194
01:25:03,543 --> 01:25:06,849
pentru a-și justifica poziția
și fii ocupat.

1195
01:25:07,278 --> 01:25:10,668
Și eu am avut nevoie de o operație
anti-insurecție...

1196
01:25:10,845 --> 01:25:12,648
din acelasi motiv.

1197
01:25:13,364 --> 01:25:14,950
Explica.

1198
01:25:15,210 --> 01:25:17,048
Nu a fost nicio insurecție,

1199
01:25:17,224 --> 01:25:19,277
dar dacă ai o unitate
anti-insurecție,

1200
01:25:19,449 --> 01:25:23,005
Oamenii cred că există.

1201
01:25:24,023 --> 01:25:26,195
Așa că poți continua să jefuiești și să violezi...

1202
01:25:26,373 --> 01:25:29,846
în timp ce restul armatei moare
pe fata.

1203
01:25:30,696 --> 01:25:34,383
Americanii au făcut-o
în Vietnam.

1204
01:25:35,061 --> 01:25:37,567
Mai Lai
masacrul este un clasic.

1205
01:25:37,914 --> 01:25:39,299
Este irelevant.

1206
01:25:39,467 --> 01:25:42,236
Mă îndoiesc, dar mă voi liniști.

1207
01:25:43,035 --> 01:25:44,454
În orice caz, Mimi,

1208
01:25:44,839 --> 01:25:48,229
întreaga operaţiune a fost
pentru Iosif si pentru mine...

1209
01:25:48,406 --> 01:25:49,874
o coincidenta fericita.

1210
01:25:50,840 --> 01:25:51,878
Onorată Instanță...

1211
01:25:52,141 --> 01:25:56,879
Am căutat în cercul actual al domnului Dorff

1212
01:25:57,051 --> 01:26:01,958
a găsi pe cineva care
apărat, care a vorbit bine despre el.

1213
01:26:02,130 --> 01:26:03,848
Am găsit pe cineva.

1214
01:26:04,606 --> 01:26:06,527
Îl sun pe Charles Cohn.

1215
01:26:06,789 --> 01:26:08,172
Charlie?

1216
01:26:09,474 --> 01:26:11,730
Charlie, ce naiba cauți aici?

1217
01:26:12,915 --> 01:26:15,219
Nu vrei să închid,

1218
01:26:15,392 --> 01:26:17,481
un băiat evreu drăguț ca tine?

1219
01:26:18,581 --> 01:26:19,965
Doamne fereşte.

1220
01:26:20,428 --> 01:26:23,363
Auzi, Mimi?
Și el este moștenitorul meu.

1221
01:26:23,659 --> 01:26:26,130
Un adevărat spirit creștin.

1222
01:26:26,597 --> 01:26:28,065
Nu merge cu secunde.

1223
01:26:28,317 --> 01:26:30,537
Ce pretinzi în apărarea lui?

1224
01:26:32,389 --> 01:26:34,023
Nu l-am putut apăra pe colonel.

1225
01:26:35,158 --> 01:26:39,014
Lagărele de concentrare
a fost înainte să mă nasc.

1226
01:26:40,236 --> 01:26:41,824
Și cu siguranță exagerează.

1227
01:26:42,419 --> 01:26:44,555
Onorată Instanță,
el mă numește mincinos.

1228
01:26:44,810 --> 01:26:49,799
Nu cred că aceste lucruri s-ar putea întâmpla,
că oamenii ar putea face astfel de lucruri

1229
01:26:50,099 --> 01:26:51,220
S-au întâmplat.

1230
01:26:51,861 --> 01:26:53,866
Nu vreau să cred.

1231
01:26:54,967 --> 01:26:57,653
Dacă aș face-o, ar trebui să-mi dau demisia
rasa umană.

1232
01:26:58,492 --> 01:27:02,645
În generația mea, această atitudine
este cea care predomină.

1233
01:27:04,116 --> 01:27:05,500
ai dreptate

1234
01:27:06,046 --> 01:27:09,652
Dacă nu vrei să-l aperi,
ce faci aici?

1235
01:27:12,299 --> 01:27:14,388
Nu cred că este colonelul Dorff.

1236
01:27:17,167 --> 01:27:20,856
Avem dovezi de necontestat...

1237
01:27:21,029 --> 01:27:23,666
pe razele lui X
trecut și prezent,

1238
01:27:23,840 --> 01:27:25,977
în afară de admiterea lui.

1239
01:27:26,149 --> 01:27:28,238
- De ce crezi asta?
- Mimi.

1240
01:27:28,793 --> 01:27:32,230
Am avut pe cineva ca acesta în tabără.

1241
01:27:32,780 --> 01:27:35,465
l-am deținut.

1242
01:27:35,718 --> 01:27:37,973
Mi-a cerut permisiunea să fac nevoile.

1243
01:27:38,152 --> 01:27:40,706
Uneori i-am dat
și uneori nu ar face-o.

1244
01:27:43,020 --> 01:27:44,607
Colonelul Dorff este nazist, nu?

1245
01:27:44,783 --> 01:27:46,834
- Da.
- Atunci nu putea fi evreu.

1246
01:27:47,006 --> 01:27:48,044
Nu putea.

1247
01:27:48,476 --> 01:27:50,779
Atunci domnul Goldman nu poate fi domnul Dorff.

1248
01:27:51,035 --> 01:27:53,542
Nu vă urmăresc, domnule Cahn

1249
01:27:54,561 --> 01:27:55,849
colonel Dorff,

1250
01:27:57,918 --> 01:27:59,386
Domnule Goldman,

1251
01:28:01,318 --> 01:28:03,705
bărbatul din cabina de sticlă
este evreu.

1252
01:28:08,746 --> 01:28:12,136
Ai tot dreptul să o spui,
dar de unde stii?

1253
01:28:12,985 --> 01:28:14,655
Pentru că simțul lui al umorului.

1254
01:28:16,048 --> 01:28:19,438
Niciun neam nu poate avea
acel simț al umorului ciudat.

1255
01:28:19,657 --> 01:28:20,779
Charlie...

1256
01:28:21,336 --> 01:28:24,559
Instanța nu poate lua asta
în considerare.

1257
01:28:25,323 --> 01:28:27,960
El este, de asemenea, un maestru al idișului.

1258
01:28:29,394 --> 01:28:32,414
Neamurile nu se pot preface.

1259
01:28:32,793 --> 01:28:35,013
Aceasta este o generalitate care o susține pe alta.

1260
01:28:37,158 --> 01:28:39,926
Mai este un lucru pe care nu-mi place să-l spun.

1261
01:28:42,991 --> 01:28:45,462
Niciun neam nu ar putea fi atât de antisemit...

1262
01:28:45,635 --> 01:28:47,019
ca domnul Goldman.

1263
01:28:50,713 --> 01:28:54,186
Asta e tot
ce ai de spus, domnule Cohn?

1264
01:28:58,519 --> 01:28:59,556
Da.

1265
01:29:02,799 --> 01:29:05,103
Atunci ești liber să pleci.

1266
01:29:05,821 --> 01:29:07,028
Multumesc.

1267
01:29:16,608 --> 01:29:17,991
am vrut doar...

1268
01:29:19,209 --> 01:29:20,498
să ajut, domnule Goldman.

1269
01:29:21,266 --> 01:29:22,936
A fost o încercare bună, Charlie.

1270
01:29:24,455 --> 01:29:29,230
Apreciez loialitatea ta.
Văd că porți jacheta de vicună.

1271
01:29:30,037 --> 01:29:31,421
Mi-ai dat...

1272
01:29:33,437 --> 01:29:35,358
I-a spus vărului meu
a face una.

1273
01:29:35,535 --> 01:29:36,787
Da.

1274
01:29:38,094 --> 01:29:41,031
- Unde a trimis factura?
- Pentru tine.

1275
01:29:41,201 --> 01:29:42,787
Îl vezi?

1276
01:29:43,676 --> 01:29:48,916
Vii să ajuți
și îți amintești jacheta.

1277
01:29:49,636 --> 01:29:53,156
- Nu-ți pierzi niciodată capul.
- Ce legătură are cazul?

1278
01:29:53,622 --> 01:29:58,611
Tine-o tot asa
Sunt mândru de tine.

1279
01:29:58,952 --> 01:30:00,504
Mulțumesc, domnule Goldman.

1280
01:30:02,184 --> 01:30:03,568
Domnule Goldman...

1281
01:30:15,068 --> 01:30:17,872
Sărută-ți mama pentru mine.
Acea femeie ar trebui să țină dietă.

1282
01:30:19,895 --> 01:30:23,618
Onorată Instanță, nu v-am pus niciodată această întrebare.

1283
01:30:23,798 --> 01:30:26,184
- Pentru înregistrare, pot?
- Vă rog.

1284
01:30:27,113 --> 01:30:29,034
Sunteți evreu, colonele?

1285
01:30:31,519 --> 01:30:33,440
Sunt evreu?

1286
01:30:35,297 --> 01:30:36,848
Sunt evreu?

1287
01:30:38,066 --> 01:30:39,319
Îți voi spune asta,

1288
01:30:40,627 --> 01:30:42,678
tatăl meu era un pur nenorocit.

1289
01:30:43,018 --> 01:30:47,674
Are 103 ani
iar el este ca un stejar.

1290
01:30:48,265 --> 01:30:49,768
Este un văr cu Hindenburg.

1291
01:30:50,111 --> 01:30:54,049
Fuhrer-ul nu a uitat niciodată că,
într-un fel era un snob.

1292
01:30:55,105 --> 01:30:56,775
Sunt evreu?

1293
01:30:57,917 --> 01:30:59,301
Draga mea doamnă,

1294
01:30:59,973 --> 01:31:03,410
era I. G. Farben
care a descoperit site-ul,

1295
01:31:03,582 --> 01:31:06,602
foarte potrivit pentru ulei sintetic,
cărbune și cauciuc.

1296
01:31:06,898 --> 01:31:11,219
Am intrat în loc,
a fost prima mea misiune de acest fel.

1297
01:31:11,598 --> 01:31:14,451
Mi-au dat obiectele lor de valoare
și hainele lor.

1298
01:31:14,620 --> 01:31:20,696
I-am pus să se întindă în șanț
și i-au împușcat în ceafă.

1299
01:31:20,873 --> 01:31:23,462
Am crescut cu fiecare lovitură.

1300
01:31:23,978 --> 01:31:27,620
Am făcut un raport sincer
că n-am dormit mai bine în viața mea.

1301
01:31:28,343 --> 01:31:29,978
O luna mai tarziu...

1302
01:31:30,988 --> 01:31:33,577
Eram în floarea vieții mele.

1303
01:31:34,344 --> 01:31:37,484
M-am dus la o groapă
a Poloniei.

1304
01:31:37,996 --> 01:31:39,750
Era foarte frig pe acolo.

1305
01:31:40,221 --> 01:31:44,458
Erau 1.000 de perechi de pantofi
și 500 de chiloți.

1306
01:31:44,627 --> 01:31:45,963
Nimeni nu s-a plâns.

1307
01:31:46,137 --> 01:31:50,494
O babă bătrână,
ar fi trebuit să poarte perucă,

1308
01:31:50,670 --> 01:31:51,958
plimba un copil.

1309
01:31:52,349 --> 01:31:54,771
Copilul râde
și bunica și tatăl de asemenea.

1310
01:31:54,951 --> 01:31:57,087
Toți s-au uitat la cer,

1311
01:31:57,721 --> 01:31:59,940
nu le venea sa creada
ce se întâmpla.

1312
01:32:00,112 --> 01:32:06,355
Așa că mă apropii de groapă.
„Potează-le!”, spun eu... râzând.

1313
01:32:07,205 --> 01:32:08,876
Sunt evreu?

1314
01:32:09,975 --> 01:32:13,747
Aprindem niște țigări
și începem să tragem.

1315
01:32:14,214 --> 01:32:17,938
Umplem fundul
cu trupurile lor.

1316
01:32:18,117 --> 01:32:20,420
Sângele curge în jos
din capul lor.

1317
01:32:20,593 --> 01:32:22,562
Sunt aruncate din laterale.

1318
01:32:22,733 --> 01:32:26,003
Vedem asta mai jos
unele brațe se mișcă.

1319
01:32:26,720 --> 01:32:29,274
Gol, jos pe trepte,

1320
01:32:29,449 --> 01:32:32,552
urci peste capete
dintre oamenii de mai jos...

1321
01:32:32,722 --> 01:32:34,691
și le spun exact unde.

1322
01:32:34,862 --> 01:32:36,330
Sunt evreu?

1323
01:32:36,666 --> 01:32:40,308
S-au culcat peste morții lor
si tragem!

1324
01:32:40,486 --> 01:32:43,075
Și împușcăm!
Nu am ratat nici una!

1325
01:32:43,675 --> 01:32:46,981
Și până la urmă, ultimul lot a fost atât de mare...

1326
01:32:47,158 --> 01:32:50,631
că trebuie să le ții cu o mână
și trage cu celălalt.

1327
01:32:51,020 --> 01:32:55,340
A fost doar o zi din viața mea!
Doar o zi senină de care să te bucuri!

1328
01:32:55,762 --> 01:32:57,516
Sunt evreu?

1329
01:33:08,730 --> 01:33:11,451
Îl sun pe Samuel Weinberg.

1330
01:33:17,291 --> 01:33:20,394
Îl recunoașteți pe inculpat, domnule Weinberg?

1331
01:33:21,614 --> 01:33:23,332
Nu puteam să-l uit.

1332
01:33:23,922 --> 01:33:26,026
L-am visat în fiecare noapte,

1333
01:33:26,227 --> 01:33:29,580
a visat să-l omoare în
o sută de moduri diferite.

1334
01:33:30,259 --> 01:33:32,228
Îmi amintesc de tine, Sam.

1335
01:33:33,952 --> 01:33:36,458
dar am pus-o la îndoială.

1336
01:33:38,820 --> 01:33:41,924
Niciunul dintre ei nu visa la răzbunare.
Nu și-au putut imagina.

1337
01:33:42,178 --> 01:33:47,752
Poate nu în tabără,
dar o compensez acum.

1338
01:33:48,012 --> 01:33:52,869
Ma bucur ca o corroborezi,
sistemul este important de reținut!

1339
01:33:54,096 --> 01:33:57,738
Negrii devin duri
în vechiul SUA bun.

1340
01:33:57,999 --> 01:33:59,337
Irelevant, colonele.

1341
01:34:00,140 --> 01:34:02,526
Domnule Weinberg,
ia standul.

1342
01:34:08,072 --> 01:34:09,361
Cu toate acestea...

1343
01:34:09,583 --> 01:34:12,436
în scopuri istorice
Îți dau rețeta.

1344
01:34:15,207 --> 01:34:16,841
Dacă iei decizii,

1345
01:34:18,312 --> 01:34:19,863
iti iei viitorul...

1346
01:34:21,123 --> 01:34:23,845
Îi faci să se simtă
o masă fără sens.

1347
01:34:24,019 --> 01:34:26,573
Nu mă refer la indivizi
într-o masă,

1348
01:34:26,915 --> 01:34:29,505
ci o masă fără sens.

1349
01:34:29,937 --> 01:34:32,073
Nu aveau identitate proprie.

1350
01:34:32,958 --> 01:34:37,399
S-au agățat de puținul care le mai rămânea.

1351
01:34:38,162 --> 01:34:44,203
Uneori erau chiar fericiți,
a fost ca o orgie.

1352
01:34:45,087 --> 01:34:49,909
Erau atât de fericiți
a fi viu...

1353
01:34:50,879 --> 01:34:53,982
că nu le păsa
dacă i-ai ucis.

1354
01:34:54,908 --> 01:34:57,079
A fost un sistem grozav.

1355
01:34:57,257 --> 01:35:02,246
Barați-le cât de mult puteți
iar tu vei conduce lumea.

1356
01:35:06,239 --> 01:35:09,211
Acela era sistemul,
domnule Weinberg?

1357
01:35:09,471 --> 01:35:14,077
Da, a fost un ritual
de depersonalizare,

1358
01:35:14,339 --> 01:35:20,797
desumanizare, menită să ne păstreze
nu le face probleme.

1359
01:35:21,347 --> 01:35:24,904
Spune-ne cum te-ai cunoscut
colonelul.

1360
01:35:27,390 --> 01:35:29,694
Coborâm din vagoane
de vite.

1361
01:35:30,286 --> 01:35:32,875
Călătoream de 14 ore,

1362
01:35:33,517 --> 01:35:38,125
atât de aglomerat încât am putut doar
ridică-te.

1363
01:35:39,015 --> 01:35:42,572
Au murit niște bătrâni...

1364
01:35:42,750 --> 01:35:47,191
iar o femeie a adormit
iar copilul a căzut, care a murit.

1365
01:35:47,912 --> 01:35:49,583
Colonelul era în tren?

1366
01:35:49,760 --> 01:35:54,366
- Nu, îi așteptam în tabără.
- Ce făcea acolo?

1367
01:35:54,543 --> 01:35:57,133
Ne-a pus la rând,

1368
01:35:57,398 --> 01:36:02,004
a prins patru ortodocși,
doi bărbați și două femei,

1369
01:36:02,560 --> 01:36:05,913
și i-au împușcat în cap
înaintea noastră.

1370
01:36:06,378 --> 01:36:09,565
- O confirmi?
- Desigur.

1371
01:36:09,862 --> 01:36:12,165
Ce sa întâmplat mai departe?

1372
01:36:12,338 --> 01:36:15,524
A ales încă patru ortodocși...

1373
01:36:15,737 --> 01:36:19,007
și arătându-i în cap
le-a comandat...

1374
01:36:20,017 --> 01:36:21,987
urinează pe corp.

1375
01:36:22,745 --> 01:36:23,867
Au făcut-o?

1376
01:36:24,046 --> 01:36:27,520
- Toți, în afară de unul, care au murit.
- A fost împușcat?

1377
01:36:27,698 --> 01:36:31,589
Nu, tocmai a murit.
Bănuiesc că nu a putut.

1378
01:36:32,063 --> 01:36:34,067
Haide, nu face din el un erou!

1379
01:36:34,287 --> 01:36:36,793
Sunt sigur că a urinat deja
și nu se putea repeta.

1380
01:36:42,764 --> 01:36:44,650
O întrebare, domnule Weinberg.

1381
01:36:45,744 --> 01:36:47,796
- Doamna Rosen?
- Da, onoare.

1382
01:36:48,178 --> 01:36:52,200
Este vorba despre comentariu
a domnului Dorff despre eroism...

1383
01:36:52,710 --> 01:36:56,316
și știu că îi deranjează pe martori
a holocaustului.

1384
01:36:56,571 --> 01:36:57,956
Daţi-i drumul.

1385
01:36:59,132 --> 01:37:02,987
Erau sute în zonele de marfă
la Frankfurt.

1386
01:37:03,202 --> 01:37:06,509
- Da.
- Câți gardieni erau?

1387
01:37:07,776 --> 01:37:09,114
Poate vreo 20.

1388
01:37:09,750 --> 01:37:13,140
- În ce an a fost?
- În 1944.

1389
01:37:14,324 --> 01:37:19,396
Deci vecinii lui evrei
a dispărut cu mii.

1390
01:37:20,199 --> 01:37:24,890
Dacă ar fi mai mulți decât paznicii,
de ce nu te-ai grăbit să te răzvrătiți?

1391
01:37:25,067 --> 01:37:27,538
Am fi murit.

1392
01:37:28,676 --> 01:37:31,529
Nu știai ce se întâmplă cu acești oameni?

1393
01:37:31,698 --> 01:37:35,135
Am presupus asta, chiar dacă ai face orice...

1394
01:37:35,307 --> 01:37:37,313
poate nu ti se va intampla.

1395
01:37:37,784 --> 01:37:40,553
Dacă aș fi știut
cu certitudine?

1396
01:37:40,722 --> 01:37:42,392
Ar fi fost altfel,

1397
01:37:42,694 --> 01:37:44,698
dar s-au asigurat
noi nu am făcut-o.

1398
01:37:45,254 --> 01:37:47,976
Credința noastră era dincolo
imaginația noastră.

1399
01:37:48,150 --> 01:37:53,008
Unii încă nu cred,
30 de ani mai târziu.

1400
01:37:53,731 --> 01:37:55,987
Ta onoare, știm acum,

1401
01:37:56,165 --> 01:38:00,355
Am învățat
prin experienta.

1402
01:38:00,530 --> 01:38:03,000
Suntem pregătiți
a se răzvrăti.

1403
01:38:03,174 --> 01:38:05,596
De data asta dacă mergem
nu vom merge singuri.

1404
01:38:15,807 --> 01:38:17,609
E deplasat.

1405
01:38:18,576 --> 01:38:19,828
Da, onoare.

1406
01:38:20,170 --> 01:38:21,723
Poți să cobori de pe stand.

1407
01:38:22,059 --> 01:38:24,613
Mimi, ești o bombă.

1408
01:38:24,872 --> 01:38:27,509
În alt timp și în alt loc,
Aș fi putut fi soțul tău.

1409
01:38:28,775 --> 01:38:30,193
E deplasat.

1410
01:38:30,495 --> 01:38:31,962
Are dreptate.

1411
01:38:33,264 --> 01:38:38,122
Ce am vrut să spun
este că nu au existat eroi.

1412
01:38:38,805 --> 01:38:41,740
Poate câteva,
primele cinci minute.

1413
01:38:42,204 --> 01:38:44,544
Și dacă ar exista
orice eroism ramas...

1414
01:38:45,604 --> 01:38:47,357
a plecat după...

1415
01:38:47,533 --> 01:38:50,470
pe care le-am arunca
femeilor lor.

1416
01:38:50,891 --> 01:38:54,699
Erau prea disgraziati
a fi eroi.

1417
01:38:55,633 --> 01:38:58,688
- Ai terminat, colonele?
- Tocmai mă încălzeam.

1418
01:38:59,452 --> 01:39:03,385
Întrebarea ta
despre cum s-ar putea întâmpla,

1419
01:39:03,421 --> 01:39:05,190
O sa ii raspund:

1420
01:39:05,370 --> 01:39:10,276
S-a întâmplat din dragoste,
să nu crezi că a fost din cauza urii.

1421
01:39:10,700 --> 01:39:16,358
S-a întâmplat din dragoste,
cea mai periculoasă virtute dintre toate.

1422
01:39:16,869 --> 01:39:18,754
Îți promit. Dragoste!

1423
01:39:19,219 --> 01:39:22,359
Lasă-mă să vorbesc cu tine
al Führerului nostru.

1424
01:39:24,591 --> 01:39:29,413
Lasă-mă să vorbesc cu tine
al Fuhrerului cu dragoste.

1425
01:39:29,879 --> 01:39:32,516
a răspuns
la nevoile noastre,

1426
01:39:32,690 --> 01:39:36,128
ne-a salvat din fricile noastre cele mai groaznice,

1427
01:39:36,300 --> 01:39:39,069
Ne-ar face să credem în noi înșine

1428
01:39:39,574 --> 01:39:45,649
Familia lui era locuri comune.
educație neglijabilă, aspect nedistins

1429
01:39:45,826 --> 01:39:48,931
Pe cine a apelat?
Pentru oameni.

1430
01:39:50,107 --> 01:39:55,848
Când a vorbit, la început a fost timid,
a ezitat,

1431
01:39:56,486 --> 01:39:57,608
bâlbâit...

1432
01:39:57,787 --> 01:40:00,294
cu vocea aceea șoptitoare.

1433
01:40:00,641 --> 01:40:04,998
Dar apoi cuvintele au devenit mai puternice,
a venit mai tare.

1434
01:40:06,265 --> 01:40:08,234
Trupul lui s-a eliberat,

1435
01:40:08,405 --> 01:40:11,377
a ridicat brațul
ca un ciocan.

1436
01:40:11,720 --> 01:40:15,158
Vorbeam din ce în ce mai sus,
era un torent.

1437
01:40:15,330 --> 01:40:18,935
Când a sosit punctul culminant,
strigă.

1438
01:40:19,359 --> 01:40:24,898
„Și providența divină
ne va conduce la victoria finală.

1439
01:40:25,318 --> 01:40:30,260
Vom lupta până la ultima suflare,
până la ultimul om. "

1440
01:40:32,914 --> 01:40:36,260
Și la final
a fost făcută o... tăcere absolută,

1441
01:40:38,370 --> 01:40:40,876
o tăcere totală.

1442
01:40:42,190 --> 01:40:45,626
La o singură mișcare a brațului său,

1443
01:40:45,798 --> 01:40:48,054
s-a auzit un mare zgomot,

1444
01:40:48,233 --> 01:40:51,336
strigătul de dragoste al unui popor întreg:

1445
01:40:51,506 --> 01:40:53,260
Deutschland erwache!

1446
01:40:53,898 --> 01:40:56,536
Heil Hitler!
Sieg Hiel!

1447
01:40:56,710 --> 01:40:58,297
Sieg Heil!

1448
01:41:00,739 --> 01:41:04,260
De ce l-am iubit?

1449
01:41:05,439 --> 01:41:10,010
Pentru că ne era frică
și știam că îi era frică.

1450
01:41:10,181 --> 01:41:14,420
Nu știam ce,
dar ne-a spus.

1451
01:41:14,588 --> 01:41:20,427
Și pentru că l-am iubit atât de mult,
noi l-am crezut. evreii.

1452
01:41:21,555 --> 01:41:22,843
Ha!

1453
01:41:23,024 --> 01:41:24,407
Mori Juden!

1454
01:41:24,744 --> 01:41:27,382
Au plutit deasupra patriei
ca vulturii.

1455
01:41:27,556 --> 01:41:32,462
A fost minunat să știu în sfârșit
ce ne-a speriat.

1456
01:41:32,802 --> 01:41:35,774
Pentru a termina
cu fricile noastre,

1457
01:41:35,949 --> 01:41:39,422
trebuia să distrugem
evreii.

1458
01:41:39,810 --> 01:41:46,470
Am îndeplinit această nevoie
și a devenit tatăl nostru.

1459
01:41:46,777 --> 01:41:49,832
De aceea l-am iubit.

1460
01:41:50,554 --> 01:41:53,944
Cu toți criminalii din lume
amenințăndu-ne, l-am iubit.

1461
01:41:54,541 --> 01:42:00,533
Cu armatele capitaliste
și comuniștii, l-am iubit.

1462
01:42:01,298 --> 01:42:03,267
Murind de foame, l-am iubit.

1463
01:42:03,900 --> 01:42:08,889
Cu capul liber,
mâinile lui tremurătoare,

1464
01:42:09,062 --> 01:42:10,350
l-am iubit.

1465
01:42:11,119 --> 01:42:13,003
Generalii lui
a pierdut războiul.

1466
01:42:14,307 --> 01:42:16,648
Subordonații lui erau nedemni.

1467
01:42:17,539 --> 01:42:19,962
El era doar el,
nu a existat un succesor.

1468
01:42:20,393 --> 01:42:21,813
Hess era supărat,

1469
01:42:21,988 --> 01:42:24,411
Goering insultat,
Himmel a respins.

1470
01:42:24,590 --> 01:42:26,810
A fost iubit.

1471
01:42:27,275 --> 01:42:30,045
Mare rege,
rege curajos.

1472
01:42:30,339 --> 01:42:33,777
Așteaptă puțin și zilele
a suferinței se va termina.

1473
01:42:34,368 --> 01:42:38,307
Soarele este ascuns
în spatele norilor negri...

1474
01:42:38,481 --> 01:42:42,288
și foarte curând se va ridica
înaintea ta.

1475
01:42:43,097 --> 01:42:44,650
Nu ne-a abandonat niciodată.

1476
01:42:44,818 --> 01:42:48,924
Doar el
ne-a iubit până la capăt.

1477
01:42:49,434 --> 01:42:52,073
Cât timp a trăit,
a trăit Germania.

1478
01:42:52,288 --> 01:42:55,177
Nu-l negăm niciodată.

1479
01:42:56,108 --> 01:42:58,996
Nu-l negăm niciodată.

1480
01:42:59,381 --> 01:43:02,902
Iar cei care o spun diferit, zac în inimile lor.

1481
01:43:03,494 --> 01:43:07,648
Și dacă ar fi în stare să învie din morți...

1482
01:43:08,152 --> 01:43:11,256
ți-ar demonstra asta,
acum, din nou.

1483
01:43:11,887 --> 01:43:17,044
Dacă am avea pe cineva
la cine sa merg...

1484
01:43:17,301 --> 01:43:21,490
cu bratele deschise,
sa te iubesc,

1485
01:43:21,665 --> 01:43:28,075
cineva pentru care să lovească pământul cu picioarele...

1486
01:43:28,884 --> 01:43:31,856
și să ne spui de ce ne este frică...

1487
01:43:32,031 --> 01:43:34,884
și să ne spună cum să scăpăm
a temerilor noastre pentru totdeauna.

1488
01:43:35,095 --> 01:43:38,282
Pentru orice moment, oriunde, oriunde.

1489
01:43:38,453 --> 01:43:42,892
Acesta este pe cine vom iubi,
pentru cine vom ucide,

1490
01:43:43,070 --> 01:43:48,344
iar când vom ucide, vom trăi
și vom scăpa de frică.

1491
01:43:48,525 --> 01:43:52,416
Germania, Germania,
mai presus de toate lucrurile.

1492
01:43:52,595 --> 01:43:56,201
Pe toate lucrurile
a lumii.

1493
01:43:59,143 --> 01:44:00,180
bine,

1494
01:44:00,359 --> 01:44:03,749
Domnie,
asta a fost acum o mie de ani.

1495
01:44:09,215 --> 01:44:13,320
Trebuie să fi fost germani
care nu era de acord cu el.

1496
01:44:20,001 --> 01:44:21,588
De ce nu au vorbit niciodată?

1497
01:44:27,554 --> 01:44:28,593
Continuă.

1498
01:44:31,080 --> 01:44:32,333
Onorată Instanță,

1499
01:44:32,843 --> 01:44:35,898
i-am convins pe acești doi
martori să vină aici

1500
01:44:36,074 --> 01:44:39,464
pentru a corrobora public identitatea
a colonelului Dorff.

1501
01:44:39,642 --> 01:44:41,944
- Erau medicii lui.
- Continuă.

1502
01:44:42,285 --> 01:44:44,588
Îl sun pe doctorul Schmidt.

1503
01:44:59,534 --> 01:45:01,158
Care este profesia ta?

1504
01:45:01,359 --> 01:45:04,607
Sunt chirurg stomatologic,
exersând la München.

1505
01:45:04,948 --> 01:45:07,418
- Colonelul Dorff a fost pacientul tău?
- Da.

1506
01:45:08,179 --> 01:45:10,686
Dar nu știam
că era un criminal.

1507
01:45:10,907 --> 01:45:13,879
Desigur.
Ăla este Dorff?

1508
01:45:14,642 --> 01:45:15,931
Da.

1509
01:45:16,405 --> 01:45:17,491
esti sigur?

1510
01:45:17,664 --> 01:45:18,869
Complet

1511
01:45:19,175 --> 01:45:22,110
Ai facut raze X?
colonelului Dorff...

1512
01:45:22,322 --> 01:45:23,993
în 1943?

1513
01:45:24,169 --> 01:45:25,255
Da, am făcut-o.

1514
01:45:26,141 --> 01:45:28,230
acestea sunt?

1515
01:45:29,037 --> 01:45:31,126
Da, uite,

1516
01:45:31,304 --> 01:45:33,857
- poți vedea numele.
- Mulţumesc.

1517
01:45:34,326 --> 01:45:38,395
Aceste raze X au fost făcute aici
saptamana trecuta.

1518
01:45:39,026 --> 01:45:40,612
Le-ai compara?

1519
01:45:42,886 --> 01:45:45,440
Corespunde
la aceeași proteză.

1520
01:45:45,614 --> 01:45:49,135
- Sunt absolut identice.
- Mulţumesc.

1521
01:45:50,273 --> 01:45:51,740
Puteți demisiona.

1522
01:45:55,015 --> 01:45:58,286
Îl sun pe dr. Manuel Álvarez,
din Buenos Aires.

1523
01:46:11,089 --> 01:46:14,061
Care este specializarea dumneavoastră medicală?

1524
01:46:14,236 --> 01:46:16,372
Sunt chirurg ortoped.

1525
01:46:17,048 --> 01:46:22,205
L-ați operat pe domnul Dorff în 1946
în Buenos Aires?

1526
01:46:22,378 --> 01:46:23,464
Da

1527
01:46:23,679 --> 01:46:27,451
Aceste raze X au fost făcute aici
saptamana trecuta.

1528
01:46:28,043 --> 01:46:32,950
Compară-le cu acestea
care a venit din biroul tău.

1529
01:46:56,288 --> 01:46:57,540
Sunt identice.

1530
01:46:57,757 --> 01:47:00,227
Îl recunoașteți pe inculpat?

1531
01:47:01,030 --> 01:47:02,749
A fost cu mult timp în urmă.

1532
01:47:05,730 --> 01:47:09,586
- Razele X sunt ale inculpatului?
- Da.

1533
01:47:09,843 --> 01:47:11,813
- Și acesta este inculpatul?
- Da.

1534
01:47:12,193 --> 01:47:16,514
Deci am putea presupune
asta in ciuda anilor...

1535
01:47:16,684 --> 01:47:19,237
îl poți recunoaște drept colonelul Dorff?

1536
01:47:22,853 --> 01:47:29,012
Seamănă inculpatul
ca Karl Adolph Dorff pentru tine?

1537
01:47:33,009 --> 01:47:34,644
Da, dar...

1538
01:47:36,325 --> 01:47:38,044
Dar ce?

1539
01:47:41,277 --> 01:47:43,700
Eu sunt evreu.

1540
01:47:46,397 --> 01:47:47,984
Asta e irelevant.

1541
01:47:48,327 --> 01:47:51,801
- Trebuie să-ţi spun.
- De ce este important pentru noi să știm asta?

1542
01:47:53,154 --> 01:47:54,359
Pentru ca...

1543
01:47:56,176 --> 01:47:57,727
acela nu este Dorff.

1544
01:48:07,213 --> 01:48:08,848
Dacă acesta nu este Dorff,

1545
01:48:09,941 --> 01:48:11,744
Cum se face că razele X au făcut săptămâna trecută.

1546
01:48:11,913 --> 01:48:16,939
sunt duplicate ale razelor X ale lui Dorff
ai dat agenților noștri din dosarele tale?

1547
01:48:17,873 --> 01:48:21,811
Îmi pare rău, dar nu au fost radiografiile lui Dorff.

1548
01:48:22,992 --> 01:48:24,580
Cum au ajuns la fișierele tale?

1549
01:48:25,217 --> 01:48:27,388
- Mi le-a dat un bărbat.
- OMS?

1550
01:48:28,071 --> 01:48:29,408
Nu l-am cunoscut.

1551
01:48:30,505 --> 01:48:33,644
Ce ai făcut cu razele X lui Dorff? Cele reale?

1552
01:48:34,786 --> 01:48:36,373
le-am distrus.

1553
01:48:37,052 --> 01:48:39,738
Și le-ai înlocuit cu astea?
De ce?

1554
01:48:42,129 --> 01:48:45,985
Omul mi-a dat 10.000 de dolari.

1555
01:48:53,210 --> 01:48:55,716
Sunteți concediat, dr.

1556
01:48:57,993 --> 01:48:59,079
Îmi pare rău.

1557
01:49:02,946 --> 01:49:06,884
chiar imi pare rau,
Nu puteam lăsa să se întâmple.

1558
01:49:16,459 --> 01:49:17,747
Dr. Schmidt,

1559
01:49:18,810 --> 01:49:21,112
Te vei întoarce la stand?

1560
01:49:21,370 --> 01:49:25,559
- Nu, nu vreau.
- Insist.

1561
01:49:27,371 --> 01:49:29,710
Sunt martor voluntar.

1562
01:49:30,099 --> 01:49:34,037
Sunteți în Israel și supus legilor lui Israel

1563
01:49:35,135 --> 01:49:38,239
în special cei vizați de sperjur.

1564
01:49:53,139 --> 01:49:56,278
Nu va exista nicio urmărire penală
dacă ne spui adevărul.

1565
01:49:56,538 --> 01:49:58,794
Este Karl Adolf Dorff?

1566
01:50:00,400 --> 01:50:01,485
Nu.

1567
01:50:01,658 --> 01:50:02,696
Vorbește!

1568
01:50:02,917 --> 01:50:04,003
Nu!

1569
01:50:06,023 --> 01:50:10,343
Cât ai fost plătit
să înlocuiască razele X Dorff cu cele ale inculpatului?

1570
01:50:11,311 --> 01:50:14,033
40.000 de mărci.

1571
01:50:16,515 --> 01:50:18,234
Asta e, dr. Schmidt.

1572
01:50:29,147 --> 01:50:30,269
Onorată Instanță,

1573
01:50:30,742 --> 01:50:35,899
razele X luate aici
si razele X...

1574
01:50:36,072 --> 01:50:38,794
de cei ai domnului Dorff...

1575
01:50:40,059 --> 01:50:43,113
identifica cu certitudine...

1576
01:50:43,416 --> 01:50:47,355
lui Arthur Goldman.

1577
01:50:58,063 --> 01:51:00,617
De ce ați făcut-o, domnule Goldman?

1578
01:51:03,308 --> 01:51:06,782
De ce și-a asumat identitatea colonelului Dorff?

1579
01:51:18,585 --> 01:51:20,925
De ce ai vrut
degradeaza-te...

1580
01:51:21,648 --> 01:51:24,752
De ce ai vrut să porți acea vină asupra ta?

1581
01:51:25,090 --> 01:51:26,641
De ce, domnule Goldman?

1582
01:51:43,765 --> 01:51:45,651
Domnule Goldman...

1583
01:51:48,340 --> 01:51:49,759
Domnule Goldman...

1584
01:51:52,327 --> 01:51:53,747
Onorată Tatăl, pacientul...

1585
01:51:54,216 --> 01:51:57,736
inculpatul nu poate răspunde.
El este bolnav.

1586
01:52:00,133 --> 01:52:01,339
Mi-e teamă că da.

1587
01:52:01,854 --> 01:52:03,775
A rămas catatonic.

1588
01:52:09,911 --> 01:52:12,083
Scoateți inculpatul din cabină.

1589
01:52:14,150 --> 01:52:15,272
Blând.

1590
01:52:47,724 --> 01:52:49,276
Nu, nu. Lasă-l să fie.

1591
01:52:50,200 --> 01:52:53,220
Domnule Goldman, vă rog,
deschide usa,

1592
01:52:53,390 --> 01:52:55,479
Vrem să vă ajutăm.

1593
01:52:59,013 --> 01:53:01,484
Domnule Goldman, vă rog.

1594
01:54:18,206 --> 01:54:19,328
Goldman!

1595
01:54:23,326 --> 01:54:24,532
Goldman!

1596
01:54:26,263 --> 01:54:27,815
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

1597
01:54:41,959 --> 01:54:43,929
Dumnezeu sa te ierte.

1598
01:54:48,171 --> 01:54:51,310
Poporul lui Israel
am făcut-o deja.